モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 世界各国の「おめでとう」一覧
おめでとう世界の言葉一覧と発音・使い分け
世界の言葉で「おめでとう」を伝える代表的なフレーズは、英語の Congratulations、フランス語の Félicitations、中国語の恭喜、韓国語の 축하해 などがあります。
お祝いの言葉は、一般的な成功を称える表現と、誕生日や新年を祝う表現で単語が分かれる言語が多いため、場面に応じた適切な言葉選びが大切です。
主要10言語のおめでとう一覧と読み方
世界中で特によく使われる主要10言語の「おめでとう」をまとめました。アルファベット表記だけでなく、非ラテン文字言語の表記や日本語での読みの目安も掲載しています。チャットやメッセージカードですぐに使えるよう、単語ごとに整理しています。
表は横にスクロールできます →
| 言語 | 原語表記 | カタカナ読み | 使い方のニュアンス |
|---|---|---|---|
| 英語 | Congratulations | コングラチュレーションズ | 努力や成果に対するお祝い全般 |
| フランス語 | Félicitations | フェリシタシオン | 合格、昇進、結婚など全般 |
| スペイン語 | Felicidades | フェリシダデス | 日常の成功から誕生日まで広く使える |
| 中国語 | 恭喜 | ゴンシー | 日常的な喜び事への祝福（重ねて恭喜恭喜とも言う） |
| 韓国語 | 축하해 | チュカヘ | 親しい間柄への「おめでとう」 |
| ドイツ語 | Glückwunsch | グリュックヴンシュ | 幸運を祈るニュアンスを含むお祝い |
| イタリア語 | Complimenti | コンプリメンティ | 相手の功績や成果を称賛するお祝い |
| ポルトガル語 | Parabéns | パラベンス | 成功、誕生日、記念日など幅広く対応 |
| ロシア語 | Поздравляю | ポズドラヴリャユ | 「私は祝福します」という意味のお祝い |
| アラビア語 | مبروك | マブルーク | 祝福された状態を意味する一般的な表現 |
これらの言葉は、試験の合格、昇進、スポーツでの勝利、コンテストの受賞など、本人の努力や成果を称える場面で広く共通して使われています。
英語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
誕生日・結婚・新年の使い分け解説
日本語では「誕生日おめでとう」「結婚おめでとう」「あけましておめでとう」と、すべて「おめでとう」という言葉で表すことができます。しかし、世界の言語の多くでは、達成を祝う言葉と、記念日や節目を祝う言葉が明確に区別されます。
努力を祝う表現と幸運を祝う表現の違い
英語をはじめとする欧米の言語では、本人の努力によって達成された出来事には congratulations（祝賀）系の単語を用い、誕生日や新年、記念日などの暦の節目には happy（幸福）を祈る単語を組み合わせるのが基本規則です。
表は横にスクロールできます →
| 言語 | 達成・結婚（Congratulations系） | 誕生日（Happy系） | 新年（あけましておめでとう） |
|---|---|---|---|
| 英語 | Congratulations | Happy Birthday | Happy New Year |
| フランス語 | Félicitations | Joyeux anniversaire | Bonne Année |
| スペイン語 | Felicidades / Enhorabuena | Feliz cumpleaños | Feliz Año Nuevo |
| 中国語 | 恭喜 | 生日快乐 | 新年快乐 |
| 韓国語 | 축하해（チュカヘ） | 생일 축하해（センイル チュカヘ） | 새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ） |
| ドイツ語 | Herzlichen Glückwunsch | Alles Gute zum Geburtstag | Frohes neues Jahr |
| イタリア語 | Congratulazioni / Complimenti | Buon compleanno | Buon anno |
たとえば英語では、誕生日の人に Congratulations だけを伝えるのは不自然に聞こえることがあります。誕生日は本人の努力で迎えた成果ではないため、Happy Birthday と伝えるのが自然です。
ただし、長寿の節目や成人を迎えた節目など、困難を乗り越えて到達した記念の場合には Congratulations on your 20th birthday!（20歳の誕生日おめでとう）のように用いられる例外もあります。
各言語での詳しい誕生日の祝い方は、世界の誕生日おめでとう一覧で解説しています。
次の疑問英語でのお祝いの使い分けをさらに詳しく知りたい方は、場面に応じたおめでとうの英語表現も参考にしてみてください。
英語のおめでとうのニュアンスと使い分け
語学学習において最も身近な英語の「おめでとう」には、相手との関係性や状況に応じた多様な言い回しが存在します。失礼のないコミュニケーションのために、代表的なフレーズのニュアンスを理解しておきましょう。
カジュアルな表現（友人・同僚向け）
親しい友人や同僚に対しては、単語を短縮したり口語的なフレーズを使ったりすることが一般的です。
- Congrats!：Congratulations のカジュアルな短縮形です。SNSやテキストメッセージ、親しい間柄の会話で頻繁に使われます。
- Way to go!：「その調子だ」「よくやった」という意味で、スポーツの勝利や目標達成時に仲間を称える言葉です。
- Good for you!：「よかったね」と相手の朗報に共感して喜ぶフレーズです。声のトーンによっては皮肉に聞こえる場合もあるため、明るい表情で伝えるのがポイントです。
- You did it!：「やったね」「成し遂げたね」と、相手の努力の成果をストレートに称賛する表現です。
フォーマルな表現（目上の人・ビジネス向け）
目上の人、上司、取引先への祝辞、手紙などでは、省略形を使わず完全な文章で敬意を表現します。
- Please accept my heartfelt congratulations.（心よりお祝い申し上げます。）
- I would like to congratulate you on your promotion.（昇進を心よりお祝い申し上げます。）
- Warmest congratulations on your achievement.（あなたの偉業に温かい祝意を表します。）
前置詞の選択も重要です。特定のお祝いの対象を示すときは Congratulations on ... と on を使うのが文法上の基本です。例えば、Congratulations on your graduation!（卒業おめでとう！）のように使います。
カジュアル（友人・同僚）
- Congrats!（短縮形でSNSや会話に）
- Way to go!（スポーツや目標達成に）
- Good for you!（朗報への共感・喜び）
- You did it!（相手の努力を称賛）
フォーマル（目上・ビジネス）
- 完全な文章で敬意を表現する
- Please accept my heartfelt...
- I would like to congratulate you...
- Warmest congratulations on...
相手との関係性や場面に応じてカジュアル表現とフォーマル表現を使い分けます。
世界40カ国語のおめでとう五十音順一覧
世界各国の公用語や地域言語における「おめでとう」を五十音順で網羅しました。多言語でのメッセージ作成や寄せ書きの参考にしてください。
表は横にスクロールできます →
| 言語名 | 主な使用地域 | 原語表記 | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| アイスランド語 | アイスランド | Til hamingju | ティル ハミンイュ |
| アイルランド語 | アイルランド | Comhghairdeas | コーガルデス |
| アフリカーンス語 | 南アフリカ | Geluk | ヘルック |
| アラビア語 | 中東・北アフリカ | مبروك | マブルーク |
| イタリア語 | イタリア | Complimenti | コンプリメンティ |
| インドネシア語 | インドネシア | Selamat | スラマット |
| ウクライナ語 | ウクライナ | Вітаю | ヴィタユ |
| ウズベク語 | ウズベキスタン | Tabriklayman | タブリクライマン |
| 英語 | イギリス・アメリカ等 | Congratulations | コングラチュレーションズ |
| エストニア語 | エストニア | Palju õnne | パリユ オンネ |
| オランダ語 | オランダ・ベルギー | Gefeliciteerd | ヘフェリシテールド |
| ギリシャ語 | ギリシャ | Συγχαρητήρια | シンハリテリア |
| クロアチア語 | クロアチア | Čestitamo | チェスティタモ |
| スウェーデン語 | スウェーデン | Grattis | グラッティス |
| スペイン語 | スペイン・中南米 | Felicidades | フェリシダデス |
| スロバキア語 | スロバキア | Gratulujem | グラトゥルイェム |
| スロベニア語 | スロベニア | Čestitke | チェスティトケ |
| スワヒリ語 | ケニア・タンザニア等 | Hongera | ホンゲラ |
| タイ語 | タイ | ขอแสดงความยินดี | コー サーデーン クワーム ユィンディー |
| タガログ語 | フィリピン | Maligayang bati | マリガヤン バティ |
| チェコ語 | チェコ | Gratuluji | グラトゥルイ |
| 中国語（標準語） | 中国・台湾・シンガポール | 恭喜 | ゴンシー |
| デンマーク語 | デンマーク | Tillykke | ティリュケ |
| ドイツ語 | ドイツ・オーストリア等 | Glückwunsch | グリュックヴンシュ |
| トルコ語 | トルコ | Tebrikler | テブリクレル |
| ネパール語 | ネパール | बधाई छ | バダイ チャ |
| ノルウェー語 | ノルウェー | Gratulerer | グラトゥレーレル |
| ハワイ語 | アメリカ（ハワイ） | Hoʻomaikaʻi | ホオマイカイ |
| ハンガリー語 | ハンガリー | Gratulálok | グラトゥラーロク |
| ヒンディー語 | インド | बधाई | バダーイ |
| フィンランド語 | フィンランド | Onneksi olkoon | オンネクシ オルコオン |
| フランス語 | フランス・カナダ等 | Félicitations | フェリシタシオン |
| ブルガリア語 | ブルガリア | Поздравления | ポズドラヴレニヤ |
| ベトナム語 | ベトナム | Chúc mừng | チュック ムン |
| ヘブライ語 | イスラエル | מזל טוב | マザルトヴ |
| ペルシャ語 | イラン | تبریک | タブリーク |
| ポーランド語 | ポーランド | Gratulacje | グラトゥラツィエ |
| ポルトガル語 | ポルトガル・ブラジル | Parabéns | パラベンス |
| マレー語 | マレーシア | Tahniah | ターニア |
| モンゴル語 | モンゴル | Баяр хүргэе | バヤル フルギエ |
| ラトビア語 | ラトビア | Apsveicu | アプスヴェイツ |
| リトアニア語 | リトアニア | Sveikinu | スヴェイキヌ |
| ルーマニア語 | ルーマニア | Felicitări | フェリーチタリ |
| ロシア語 | ロシア | Поздравляю | ポズドラヴリャユ |
| 韓国語 | 韓国 | 축하해 | チュカヘ |
色紙やウェディングボードなどのデザイン制作では、贈る相手の母国語やゆかりのある地域の言語を取り入れると、オリジナリティあふれる仕上がりになります。
メッセージカードに添える国の名前などは、国籍・言語の英単語で確認できます。
カードや寄せ書きで映える多言語短文例
単に単語を1語添えるだけでなく、少し文章を広げることで、メッセージカードや寄せ書き、SNSでの投稿がぐっと洗練された印象になります。デザインやレイアウトに合わせやすい短文の組み合わせ例を紹介します。
英語のおしゃれなフレーズ例
英語はデザイン文字（レタリングやカリグラフィー）との相性が良く、ギフトタグや黒板アートにも適しています。
- Big congratulations on your success!（成功を心からお祝いします！）
- Wishing you a lifetime of happiness!（末永いお幸せを心よりお祈りしています！ ※結婚祝いの定番）
- Cheers to your new journey!（あなたの新しい旅立ちに乾杯！ ※退職や留学、卒業祝いに）
フランス語の優雅なフレーズ例
上品で洗練された雰囲気を演出したいときに好まれるのがフランス語です。
- Toutes mes félicitations !（心からのお祝いを申し上げます！）
- Meilleurs vœux de bonheur !（最高の幸せをお祈りします！）
- Bravo pour votre réussite !（あなたの成功に拍手を送ります！）
スペイン語・イタリア語の情熱的なフレーズ例
明るく温かい気持ちを前面に出したいカードメッセージには、ラテン系言語の響きが適しています。
- ¡Muchas felicidades de todo corazón!（スペイン語：心からたくさんのお祝いを！）
- I miei più vivi complimenti!（イタリア語：心からの賛辞を贈ります！）
- Tanti auguri per un futuro brillante!（イタリア語：輝かしい未来のためにたくさんのお祝いを！）
アルファベットのアクセント記号（é, à, ñ など）や感嘆符（スペイン語の ¡ など）を正確に表記することで、より本格的で美しいデザインになります。
英語（おしゃれ）
- Big congratulations...
- Wishing you a lifetime...
- Cheers to your new journey!
フランス語（優雅・上品）
- Toutes mes félicitations!
- Meilleurs vœux de bonheur!
- Bravo pour votre réussite!
スペイン・イタリア語（情熱的）
- ¡Muchas felicidades...
- I miei più vivi complimenti!
- Tanti auguri per un...
カードや寄せ書きの雰囲気に合わせて適切な言語とフレーズを選びます。
次の疑問カードにおしゃれな手書き文字を添えたいときは、筆記体で書く誕生日メッセージの書き方が役に立ちます。
ネイティブに通じる発音のコツと注意点
カタカナ表記はあくまで日本語話者向けの目安です。実際に海外の方へ口頭でお祝いを伝える際には、各言語特有の音のアクセントや抑揚を意識することで、格段に通じやすくなります。
英語の「Congratulations」の発音
Congratulations は音節が多く、日本人学習者がつまずきやすい単語の一つです。発音のコツは以下の3点です。
- アクセントは「レイ」の部分（con-grat-u-LA-tions）に最も強く置きます。
- 語尾の複数形「s（ズ）」を省略せず、最後までしっかり発音します。
- 「gra」の部分は舌を奥に引く「R」の音を意識します。
韓国語「축하해」の激音化ルール
韓国語の「축하해」は、パッチムの「ㄱ（k）」の直後に「ㅎ（h）」が続くため、発音の規則（激音化）により「チュカヘ」と濁らず鋭く息を出して発音します。目上の人に対しては「축하해요（チュカヘヨ）」や、さらに丁寧な敬語表現である「축하드립니다（チュカドゥリムニダ）」を使い分ける必要があります。
中国語「恭喜」の声調（トーン）
中国語の「恭喜（gōng xǐ）」は声調が重要です。「恭（gōng）」は第1声で高めに平らに伸ばし、「喜（xǐ）」は第3声で一度低く下げてから少し上げます。リズムよく「恭喜恭喜（gōng xǐ gōng xǐ）」と繰り返すと、より親しみやすく自然な祝福の響きになります。
レイに強勢を置き、語尾のsと舌を引くR音を意識する。
ㄱとㅎでチュカヘと鋭く息を出す。敬語の使い分けも注意。
恭は第1声で高く平らに、喜は第3声で下げて上げる。
英語・韓国語・中国語それぞれの発音の要点を押さえて自然に伝えましょう。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 英語で特定のお祝いの対象を示す際、続く前置詞は何ですか？
- for
- at
- to
- on
答えを見る
正解: D. on
本文では、特定のお祝いの対象を示すときは「Congratulations on ...」とonを使うのが基本と説明されています。
Q2. 欧米の言語で、誕生日などの暦の節目を祝う基本規則は何ですか？
- Happy系を用いる
- Congratulations系のみ使う
- 動詞の過去形を用いる
- 短縮形のみを使う
答えを見る
正解: A. Happy系を用いる
努力による達成にはCongratulations系を用い、誕生日や新年などの暦の節目にはHappyを祈る単語を組み合わせるのが基本規則です。
Q3. 英語「Congratulations」を発音する際のコツはどれ？
- 語尾の「s」は発音しない
- 最初の「con」を一番強く読む
- 「レイ」の部分に最も強く置く
- 「gra」は舌先を歯に当てる
答えを見る
正解: C. 「レイ」の部分に最も強く置く
本文の発音のコツとして、アクセントは「レイ」の部分（con-grat-u-LA-tions）に最も強く置くと書かれています。
よくある質問
- Q. 英語のおめでとうでcongratulationと単数形にできますか？
- 相手を直接祝福する間投詞や挨拶としては、必ず複数形の congratulations を使います。単数形の congratulation は「祝賀」という行為そのものを表す名詞として文中で使われることが原則です。
- Q. 目上の人に英語でお祝いを伝えるときの注意点は？
- Congrats! などの短縮形は避け、Congratulations on your ... と正式な形で伝えます。さらに丁寧に伝える場合は、I would like to offer my warmest congratulations. などの敬意を含んだ文を用いるのが適切です。
- Q. 結婚祝いに「Congratulations」は失礼ですか？
- 過去の古い英語圏の習慣では、新婦に対して「努力して相手を射止めた」という皮肉に捉えられないよう congratulations ではなく Best wishes を使うべきとされた時代がありました。しかし現代では、新郎新婦の双方に対して Congratulations! と伝えることが一般的であり、失礼にはあたりません。
- Q. ハングルで書く丁寧なおめでとうのフレーズは？
- 日常的な丁寧語としては「축하해요（チュカヘヨ）」、ビジネスの相手や目上の人、公の場でのスピーチでは「축하드립니다（チュカドゥリムニダ）」と表記します。カードに書く際も目上の相手には「축하드립니다」を用います。
- Q. キリル文字やアラビア文字をカードに書く際の注意点は？
- アラビア語（مبروك）は右から左へ文字を繋げて書く言語です。単語の文字を分解したり左から書いたりすると意味を成さなくなります。ロシア語などのキリル文字（Поздравляю）も大文字・小文字の区別を正確に写すことが大切です。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部