モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「おめでとう」の英語フレーズ集
おめでとうを英語で伝えるフレーズ集と使い分け
英語で「おめでとう」を伝える最も代表的な表現は Congratulations! です。ただし、本人の努力や達成を祝う場面では Congratulations、誕生日や年中行事には Happy、未来の幸福や成功を祈る場面では Best wishes を使い分ける必要があります。
相手との関係性やシーンに合わせた適切な表現を選ぶことで、気持ちがより正確に伝わります。
おめでとうを英語で表す3大基本表現
日本語の「おめでとう」は、誕生日、結婚、昇進、新年などあらゆる祝い事に使えます。一方、英語では祝いの性質によって主に3つの表現を使い分けます。まずは全体の基準となる3大表現の特徴を整理します。
| 英語表現 | 主なニュアンス | 代表的な対象シーン |
|---|---|---|
| Congratulations! | 個人の努力、成果、人生の大きな節目への祝意 | 結婚、出産、卒業、昇進、試験合格、就職、受賞 |
| Happy ...! | 暦のイベント、記念日、定期的な年中行事への祝意 | 誕生日、結婚記念日、新年、クリスマス、母の日 |
| Best wishes! | 今後の幸せ、健康、成功を祈る温かい気持ち | 送別、退職、門出、結婚や卒業のメッセージの結び |
努力や成果を祝う Congratulations
Congratulations は、相手が成し遂げた成果や、人生の重要な決断・転機に対して使います。「よく頑張ったね」「成し遂げたことを心から称えます」という称賛のニュアンスを含みます。昇進試験に合格した同僚や、大学を卒業した友人、結婚を決めたカップルに対して最適な言葉です。
暦や記念日を祝う Happy
Happy は、特定の記念日や祝日そのものが巡ってきたことを祝う言葉です。努力して勝ち取ったものではなく、時系列で迎えるお祝いごとに使います。代表例が Happy Birthday（誕生日おめでとう）や Happy New Year（あけましておめでとう）です。
未来の幸福を祈る Best wishes
Best wishes は、「最高の願いを込めて」「これからの幸運を祈ります」という意味を持つ表現です。単独で使われるほか、カードや手紙の結びの言葉、あるいはメッセージの締めくくりとして添えられます。新しい一歩を踏み出す相手への敬意と温かい配慮を伝えることができます。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
Congratulationsの文法ルールと構文
Congratulations を使う際には、文法上の重要ルールが2つあります。正しい知識を持っておくことで、フォーマルな文面でも自信を持って祝意を伝えられます。
末尾の「s」は必ず付ける
単語として祝意を表す場合、必ず末尾に「s」を付けて複数形にします。間投詞として「おめでとう！」と発声する場合も Congratulations! と「s」を含めて発音します。
単数形の congratulation は「祝賀」「祝辞」という行為そのものを指す抽象名詞です。相手に「おめでとう」という気持ちを届けるときは、たくさんの祝福の思いを届けるという意味から、常に複数形を用います。英語圏のグリーティングカードでも、単数形で書かれることはありません。
何をお祝いするかを繋げる前置詞は「on」
「〜おめでとう」とお祝いの理由や対象を具体的に述べたいときは、前置詞 on を使って後ろに名詞または動名詞を繋ぎます。前置詞に for や to を使う誤りが多いため注意が必要です。
- Congratulations on your wedding!（ご結婚おめでとうございます。）
- Congratulations on your promotion!（ご昇進おめでとうございます。）
- Congratulations on passing the exam!（試験合格おめでとうございます。）
- Congratulations on graduating!（ご卒業おめでとうございます。）
なお、お祝いの対象が「人」である場合は前置詞 to を用いて、Congratulations to the new parents!（新米のお父さん、お母さん、おめでとうございます）のように表現します。
Congratulations on your promotion!ご昇進おめでとうございます。
理由や対象を繋ぐ際はforではなく前置詞onを使います。
happy
anniversary
promotion
wedding日常のやり取りを幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問キャリアの節目を祝う文面に迷ったら、昇進や転職を祝う英語フレーズで具体的な表現を確認できます。
シーン別・関係性別のコピペ英語フレーズ集
相手との関係性（友人、同僚、上司・取引先）に応じた適切な英語表現をシーン別に分類しました。用途に合わせてそのまま活用できます。
表は横にスクロールできます →
| シーン | 友人・家族向け（カジュアル） | 同僚向け（標準） | 上司・取引先向け（フォーマル） |
|---|---|---|---|
| 誕生日 | Happy Birthday! Hope you have a blast! （誕生日おめでとう！最高の一日を！） | Happy Birthday! Wishing you a wonderful year ahead. （お誕生日おめでとうございます。素晴らしい1年になりますように。） | Wishing you a very happy birthday and continued success. （お誕生日を心よりお祝い申し上げますとともに、ますますのご活躍をお祈りいたします。） |
| 結婚 | Huge congrats on tying the knot! （結婚本当におめでとう！） | Congratulations on your marriage! Wishing you both a lifetime of happiness. （ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りします。） | Please accept my heartfelt congratulations on your wedding. （ご結婚に際し、心よりお祝い申し上げます。） |
| 出産 | Congrats on the new little one! So happy for you! （赤ちゃん誕生おめでとう！本当に嬉しいよ！） | Congratulations on the birth of your baby! Wishing your family all the best. （ご出産おめでとうございます。ご家族の皆様のお幸せを祈っています。） | Warmest congratulations on the arrival of your new baby. （お子様のお誕生を心よりお祝い申し上げます。） |
| 昇進・栄転 | You did it! Congrats on the promotion! （やったね！昇進おめでとう！） | Congratulations on your well-deserved promotion! （努力が実を結んだ昇進、本当におめでとうございます！） | Heartiest congratulations on your promotion to Senior Director. （シニアディレクターへのご昇進、心よりお祝い申し上げます。） |
| 卒業・合格 | Congrats, graduate! You made it! （卒業おめでとう！ついにやり遂げたね！） | Congratulations on graduating! Best wishes for your next chapter. （ご卒業おめでとうございます。次の道でのご活躍を応援しています。） | Congratulations on your remarkable academic achievement. （素晴らしい学業の修了を心よりお祝い申し上げます。） |
| 周年・創立 | Happy 5th anniversary to your shop! （開店5周年おめでとう！） | Congratulations on your 10th work anniversary! （勤続10周年おめでとうございます！） | Congratulations on the 20th anniversary of your company. （貴社設立20周年を心よりお祝い申し上げます。） |
カジュアルな短文表現とネイティブの言い回し
チャットツールやSNSでは、長い文章よりも簡潔で感情が伝わりやすい表現が好まれます。Congratulations 以外の自然な口語表現を身につけると、表現の幅が広がります。
最も一般的な略語 Congrats!
Congrats! は Congratulations の短縮形です。親しい友人、同僚、家族に対して口頭でもテキストでも頻繁に使われます。丁寧さを求めるビジネスメールには不向きですが、チャットでの日常的なやり取りには最も適しています。
ネイティブがよく使う称賛のフレーズ
相手の努力や成果を直接褒め称えるフレーズを添えると、より自然で生き生きとした表現になります。
- Way to go!（その調子！よくやったね！）
スポーツの勝利や目標達成、合格などに対して気軽にかける掛け声です。 - Good job! / Well done!（よく頑張ったね！お見事！）
成果物や試験結果など、明確な実績に対して称賛を送る定番表現です。 - Kudos!（あっぱれ！名誉を称えます！）
ギリシャ語起源の単語で、ビジネスチャットでも実績を上げた仲間を称える際に Kudos to you! のように用いられます。 - I'm so happy for you!（自分のことのように嬉しいよ！）
婚約、妊娠、夢の実現など、相手の幸福を心から喜んでいる気持ちを表現します。 - You deserve it!（当然の報いだよ！報われて当然の努力だね！）
日頃の努力を知っている相手が昇進や表彰を受けたときに最適の一言です。
その調子！スポーツの勝利や目標達成に。
よく頑張ったね！成果物や実績を称賛。
あっぱれ！チャットで実績を称える際に。
報われて当然！日頃の努力を知る相手に。
努力や成果を直接褒めるときによく使われる口語表現です。
くだけた間柄で使える表現をもっと知りたいときは、「おめでとう」の英語スラング表現をご覧ください。
ビジネスメールで使えるフォーマルお祝い文例
取引先や社内の上長に対してお祝いを送る場合は、件名を明確にし、敬意を込めた丁寧な語彙で構成します。昇進祝いと会社創立記念のお祝いの文例を紹介します。
文例1：取引先の昇進・就任祝い
件名: Congratulations on your promotion to General Manager
（件名：ジェネラルマネージャーへのご昇進のお祝い）
本文:
Dear Mr. Baker,
Please accept my heartfelt congratulations on your promotion to General Manager.
Having worked with you on several projects, I have always admired your exceptional leadership and dedication.
This promotion is a true reflection of your outstanding contributions to your company.
I wish you continued success in your new role, and I look forward to our continued partnership.
Sincerely,
Taro Yamada
（日本語訳：
ベイカー様
ジェネラルマネージャーへのご昇進を心よりお祝い申し上げます。
これまで複数のプロジェクトでご一緒させていただく中で、ベイカー様の卓越したリーダーシップと献身的な姿勢に常に感銘を受けておりました。
今回の昇進は、貴社におけるベイカー様の傑出したご貢献の賜物であると拝察いたします。
新しいお役職でのますますのご活躍をお祈り申し上げますとともに、今後とも変わらぬお付き合いをよろしくお願い申し上げます。
敬具
山田太郎）
文例2：取引先の設立・創立記念のお祝い
件名: Heartfelt congratulations on your 10th anniversary
（件名：貴社創立10周年を祝して）
本文:
Dear Ms. Davis,
On behalf of our team, I would like to extend our warmest congratulations on the 10th anniversary of your company.
Reaching this significant milestone is a testament to your visionary leadership and the hard work of your entire team.
We are truly grateful for the strong relationship we have built over the years and wish your company continued growth and prosperity.
Best regards,
Hanako Suzuki
（日本語訳：
デイビス様
私どものチームを代表し、貴社の創立10周年に心よりお祝いを申し上げます。
この重要な節目を迎えられましたことは、デイビス様の先見性あるリーダーシップと社員の皆様のたゆまぬ努力の証と存じます。
長年にわたり築いてまいりました良好なパートナーシップに深く感謝申し上げますとともに、貴社のますますのご発展とご繁栄をお祈り申し上げます。
敬具
鈴木花子）
用件とお祝いの内容を明確に記載
昇進や就任に対する心からの祝意を述べる
相手のリーダーシップや貢献を称える
新しい役職での成功と今後の協業を祈る
Sincerelyなどの丁寧な結びと氏名を記載
フォーマルなお祝いメールを作成する際の流れです。
上司などへの敬意を込めた挨拶は、目上の人へのおめでとう英語表現でも詳しく解説しています。
気の利いた一言を添える結びの英語表現
単に「おめでとう」と述べるだけでなく、相手の将来への願いや健康への配慮を文末に添えることで、メッセージの完成度が高まります。
未来の幸福や成功を願うフレーズ
- Wishing you a lifetime of love and happiness.（生涯にわたる愛と幸福をお祈りしています。※結婚祝いに最適）
- Wishing you every success in your new journey.（新しい旅路におけるあらゆる成功をお祈りしています。※転職・独立・卒業に最適）
- May all your dreams and wishes come true!（あなたのすべての夢と願いが叶いますように！※誕生日に最適）
- I wish you good health, happiness, and continued success.（ご健康とご多幸、そしてますますのご成功をお祈り申し上げます。※ビジネスの定番）
手紙やメッセージカードの締めくくりの結辞
本文の最後に置く結びの言葉（Sign-off）にもいくつかバリエーションがあります。
- Best wishes,（心を込めて。フォーマル・カジュアル両用）
- Warmest regards,（温かい敬意を込めて。丁寧なビジネスレター）
- With all my love,（たくさんの愛を込めて。家族・パートナー向け）
- Cheers,（乾杯・じゃあね。親しい間柄のメールやカード）
誤用に注意したいお祝い英語マナー
「おめでとう」を英語で伝える際に、知っておくべき文化的背景やNGマナーがあります。
誕生日に「Congratulations」は基本使わない
英語圏では、誕生日を迎えた人に単に Congratulations! と伝えるのは一般的ではありません。Congratulations は「個人の努力による達成」を称える言葉だからです。
年齢を重ねることは自然な時間の経過であり、個人の達成ではないため、通常は Happy Birthday! を使います。
ただし、100歳を迎えた長寿のお祝いや、大病を克服して迎えた誕生日など、生き抜いたこと自体が大きな節目・偉業である場合には例外的に Congratulations on your 100th birthday! のように使われます。
新婦に「Congratulations」は避けるべきだった歴史的マナー
欧米の古い礼儀作法では、結婚する女性（新婦）に対して Congratulations と言うのは失礼とされていました。かつては「女性が努力して夫を捕まえた」「夫に選ばれた」という見下した含みが生じる恐れがあり、新郎には Congratulations（射止めたことを祝う）、新婦には Best wishes（幸せを祈る）と言い分ける伝統がありました。
現代では男女平等の観点からこの伝統的な区別を気にする人は大幅に減り、新郎新婦の双方に Congratulations to both of you! と伝えることが一般的です。
しかし、年配の方や伝統的なマナーを重んじる家庭の結婚式では、念のため Best wishes on your wedding day! や I'm so happy for you! を使うと配慮が行き届きます。
誕生日のお祝い
- 基本はHappy Birthdayを使う
- 年齢の経過は努力達成ではないため
- 100歳長寿など偉業の時は例外あり
結婚式での新婦宛て
- 伝統作法ではBest wishesを推奨
- 新婦に使うと見下した含みが生じた歴史
- 現代は双方に祝意を伝えるのが一般的
文化的な背景による祝意表現の違いと注意点です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. お祝いの理由や対象を具体的に述べる際の前置詞はどれですか？
- for
- on
- at
- to
答えを見る
正解: B. on
「〜おめでとう」とお祝いの理由や対象を具体的に述べる際は、前置詞onを使って後ろに名詞や動名詞を繋ぎます。
Q2. 試験に合格した相手にかける言葉として最も適切な英文は？
- Happy your exam!
- Best wishes passing the exam!
- Congratulations on passing the exam!
- Congratulation to pass the exam!
答えを見る
正解: C. Congratulations on passing the exam!
努力や成果を祝う際は複数形のCongratulationsを用い、理由を繋ぐ前置詞にはonを使います。
Q3. 誕生日に「Congratulations」を基本的に使わない理由は？
- 目上の人にしか使えない敬語表現だから
- 不吉な意味合いを含んでしまう言葉だから
- 個人の努力による達成を称える言葉だから
- 文末にsを付け忘れるトラブルが多いから
答えを見る
正解: C. 個人の努力による達成を称える言葉だから
Congratulationsは個人の努力による達成を称える言葉であり、時系列で自然に迎える誕生日には通常Happyを用います。
よくある質問
- Q. 誕生日にCongratulationsを使うのは間違いですか？
- 文法的な間違いではありませんが、日常の誕生日では不自然です。努力して成し遂げた成果を祝う言葉であるため、通常の誕生日には Happy Birthday を使います。100歳の長寿祝いなど特別な節目に限り使われることがあります。
- Q. ビジネスチャットでCongratsと略しても問題ないですか？
- 日頃からやり取りのある同僚や親しいチームメンバー内であれば問題ありません。ただし、社外の取引先や役員などの上長に対しては略さず、Congratulations や I would like to congratulate you on... を用いるのが適切です。
- Q. 「おめでとうございます」を敬語で丁寧に伝えるには？
- Please accept my heartfelt congratulations on your [理由]. や I would like to extend my warmest congratulations to you on [理由]. などの定型構文を用いると、非常に格式高く敬意の伝わる表現になります。
- Q. 結婚記念日には何と言ってお祝いすればよいですか？
- Happy Anniversary! または Happy Wedding Anniversary! が最も一般的です。何年目かを明記する場合は Happy 10th Anniversary! のように数字を挟んで表現します。Congratulations on your 10th anniversary! も使用可能です。
- Q. 前置詞forとonで意味はどう変わりますか？
- Congratulations の直後に祝う出来事を繋ぐ場合、正しい前置詞は on です（Congratulations on your promotion）。for を用いる場合は Thank you for... のように理由を述べる別の構文と混同しやすいため注意してください。
2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部
関係する単語帳日常英会話に必要な単語一覧【882語】882語→