モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 神社の説明や参拝案内英語

神社を英語で説明！参拝やマナー

神社とお寺の違いを英語で説明

外国人を案内する際、最初につまずきやすいのが「神社とお寺の区別」です。まずは最も基本となる宗教的背景と英単語の使い分けを押さえましょう。

神社は日本固有の宗教である「神道」の施設で、英語では Shinto shrine（または単に shrine）と呼びます。一方、お寺はインド発祥の「仏教」の施設で、英語では Buddhist temple（または単に temple）と呼びます。

外国人に一言で違いを伝えるためのシンプルで実用的なフレーズを紹介します。

• The main difference is the religion: shrines are for Shinto, Japan's indigenous faith, while temples are for Buddhism, which came from abroad.（主な違いは宗教です。神社は日本の土着の信仰である神道の施設であり、お寺は海外から伝来した仏教の施設です。）
• You can easily tell them apart by their entrances: shrines have a Torii gate, while temples have a Sanmon roofed gate.（入口で見分けるのが簡単です。神社には鳥居があり、お寺には山門と呼ばれる屋根付きの門があります。）
• At a shrine, you clap your hands when praying, but at a temple, you put your hands together quietly without clapping.（神社では参拝時に手を叩きますが、お寺では手を叩かずに静かに手を合わせます。）

単語ごとの詳しいニュアンスを知りたいときは、「神社」の英語（和英辞典）も参考にしてください。

神社の神様とご利益を英語で解説

神社に祀られている「神様」の概念は、西洋の一神教（monotheism）の God とは大きく異なります。神道は自然界のあらゆるものに神が宿ると考える多神教（polytheism）やアニミズム（animism）に基づいています。

八百万の神を英語で伝える

神道では、山、海、風、雷といった自然現象から、特定の巨木や岩、さらには歴史上の人物や祖先の霊まで、数多くの存在を神として敬います。この「八百万の神（やおよろずのかみ）」を英語で説明する際は、単数形の God ではなく、小文字で複数形の gods や deities、または spirits を使います。

• Shinto is a polytheistic belief system based on nature worship and ancestor reverence.（神道は自然崇拝と祖先への敬意に基づいた多神教の信仰体系です。）
• We believe that sacred spirits, called kami, reside in all things, such as mountains, trees, rivers, and natural phenomena.（私たちは「カミ」と呼ばれる聖なる精霊が、山、木、川、自然現象など万物に宿っていると信じています。）
• There are said to be eight million deities, which represents an infinite number of gods.（八百万の神がいると言われていますが、これは無限に多くの神々が存在することを表しています。）

神社のご利益を英語で説明する一覧表

神社によって祀られている神様が異なり、授かることができる「ご利益（りやく）」も様々です。「ご利益」は英語で divine favor、blessing、または divine grace と表現します。案内時に役立つ代表的なご利益の英訳一覧です。

ご利益の種類	英語表現	意味の説明フレーズ
家内安全	safety and well-being of the family	Protection from illness and disasters for family members
商売繁盛	business prosperity / success in business	Blessings for thriving business and financial luck
学業成就 / 合格祈願	academic success / passing exams	Divine support for doing well in studies and examinations
縁結び	matchmaking / finding a good partner	Blessing for finding true love and building good relationships
無病息災 / 健康祈願	good health / protection from illness	Wishes for staying healthy and recovering from sickness
交通安全	traffic safety	Protection against traffic and automobile accidents
厄除け	warding off evil spirits / protection from misfortune	Cleansing bad luck during unlucky years
安産祈願	safe childbirth	Prayers for a smooth delivery and the baby's health

あいさつから場面別の会話・発音まで、英会話の学び方は英会話の総合ガイドにまとめています。

神社の鳥居・参道・境内の英語

神社の敷地に足を踏み入れる際の用語と、参拝者が守るべき基本マナーを英語で説明します。

鳥居（Torii gate）の意味とマナー

鳥居は単なるモニュメントではなく、日常の俗界（secular world）と神聖な領域（sacred area）を分ける境界線です。

• The Torii gate serves as the boundary between the sacred world of the spirits and the secular everyday world.（鳥居は神々の聖域と日常の俗界との境界線の役割を果たしています。）
• Before passing under the gate, take a slight bow as a sign of respect, just as you would when entering someone's home.（他人の家に入るときと同じように、敬意の印として鳥居をくぐる前に軽く一礼します。）

参道（approach）の真ん中を歩かない理由

鳥居をくぐって拝殿へと続く道を「参道（the approach to the shrine）」と呼びます。参道の中央は「正中（せいちゅう）」と呼ばれ、神様の通り道とされています。

• The path leading to the main hall is called sando. Please walk along the sides, not in the center.（本殿へ続く小道は参道と呼ばれます。真ん中ではなく、端に沿って歩いてください。）
• The center of the path is considered the walkway for the deities.（参道の中央は神様の通り道と考えられているためです。）

神社の中・境内の各施設を表す英語一覧

神社の中の敷地全体を「境内（shrine grounds / precincts）」と呼びます。境内の主要スポットの英単語一覧です。

神社の施設・場所	英語表現	役割・説明
境内	shrine grounds / precincts	神社が所有する神聖な敷地全体
鳥居	Torii gate	聖域と俗界の境界を示す門
参道	shrine approach	鳥居から社殿へと続く道
手水舎	water purification pavilion / Chozuya	参拝前に手と口を清める場所
拝殿	worship hall / Haiden	一般の参拝客が祈りを捧げる建物
本殿	main sanctuary / Honden	御神体が安置されている最も神聖な奥の建物
社務所	shrine office	お守りやおみくじを受け取る受付所
神楽殿	sacred dance pavilion	神様へ奉納する舞（神楽）を舞う舞台
狛犬	guardian lion-dogs / Komainu	邪気を防ぐために左右に配置された石像の対

参拝客を現地までスムーズに案内したいときは、道案内・道を聞くの英会話フレーズを覚えておくと便利です。

案内する神社が決まっている場合は、全国の有名神社の英語一覧で正式な英語名称を確認しておきましょう。

神社手洗い場（手水舎）の清め方英語

参拝の前に、身と心を清める施設が「手水舎（ちょうずや／てみずや）」です。英語では Chozuya、water purification pavilion、あるいは cleansing station と説明します。

手水舎では、1杯の柄杓（wooden ladle）の水だけで一連の清めを完了させるのが本来の作法です。外国人観光客と一緒に体験できるよう、4つのステップに分けた解説フレーズをまとめました。

手水舎の4ステップ（スマートフォンで見せるカンペ）

1. Step 1: Pick up the ladle with your right hand, scoop water, and pour some over your left hand to rinse it.
   （右手で柄杓を持ち、水をすくって左手にかけ、左手を清めます。）
2. Step 2: Switch the ladle to your left hand and rinse your right hand in the same way.
   （柄杓を左手に持ち替え、同様に右手を清めます。）
3. Step 3: Switch the ladle back to your right hand, cup some water in your left hand, and rinse your mouth. Please do not put the ladle directly to your mouth.
   （柄杓を右手に戻し、左の手のひらに水を受けて口をすすぎます。柄杓に直接口をつけないでください。）
4. Step 4: Tilt the ladle vertically so the remaining water washes down the handle, then place it back face down.
   （残った水で柄を洗い流すように柄杓を立て、伏せて元の位置に戻します。）

口をすすぐ動作に戸惑う外国人には、次の注意点を伝えてあげると親切です。

• Do not swallow the water; spit it out quietly beside the basin.（水は飲み込まず、水盤の脇へ静かに吐き出してください。）
• This ritual is called temizu, a symbolic purification of your mind and body before meeting the deities.（この作法は手水と呼ばれ、神様に会う前に心と体を象徴的に清める儀式です。）

神社参拝方法の英語：二礼二拍手一礼

手水を終えて拝殿（worship hall）に着いたら、いよいよ参拝です。一般的な神社の参拝作法である「お賽銭→鈴→二礼二拍手一礼」の手順を英語で案内しましょう。

参拝の基本4ステップ

1. Step 1: Throw a coin gently into the offering box.
   （お賽銭箱に静かにコインを投げ入れます。）
2. Step 2: If there is a bell, shake the rope firmly once or twice to ring it.
   （鈴がある場合は、綱を前後に1〜2回しっかり揺らして鈴を鳴らします。）
3. Step 3: Bow deeply twice at a 90-degree angle, then clap your hands firmly twice. Keep your hands together and pray silently.
   （90度の角度で深く2回お辞儀をし、しっかりと2回手を叩きます。手を合わせたまま静かに祈りを捧げます。）
4. Step 4: Bow deeply one last time to finish your prayer.
   （最後にもう一度深くお辞儀をして参拝を終えます。）

参拝作法の意味を補足する英語フレーズ

「なぜお賽銭を入れるのか」「なぜ拍手を打つのか」を疑問に思う外国人に向けて、理由を説明するフレーズです。

• The monetary offering is an expression of gratitude to the deities, not a fee for having wishes granted.（お賽銭はお礼や感謝の気持ちを表す奉納であり、願いを叶えてもらうための対価ではありません。）
• Ringing the bell is believed to purify the space and greet the deities.（鈴を鳴らすことは、その場を清め、神様にご挨拶をする意味があると考えられています。）
• Clapping your hands loudly expresses your joy and reverence, signaling to the spirits that you have arrived.（柏手を大きく打つことは、喜びと敬意を表現し、自分が参拝に訪れたことを神霊に知らせる合図です。）
• Remember the phrase: "Bow twice, clap twice, and bow once."（「2回お辞儀、2回拍手、1回お辞儀」というフレーズを覚えておきましょう。）

神社のお守り・お札・おみくじの英語

参拝の後に楽しむお守り、お札、おみくじ、絵馬は、外国人観光客にも大変人気があります。特に日本人でも混同しやすい「お守り」と「お札」の明確な違いを英語で解説できるようにしましょう。

お守り（Amulet）とお札（Talisman）の決定的な違い

表は横にスクロールできます →

品名	英語表現	用途・持ち方	説明フレーズ
お守り	protective amulet / charm / Omamori	身につける（鞄や財布に入れる）	A small fabric pouch that you carry with you for personal protection and luck.
お札（神札）	sacred talisman / household plaque / Ofuda	家や部屋に祀る（神棚や壁に置く）	A wooden or paper plaque enshrined on a household altar or wall to protect the entire home.

• An omamori is a personal amulet you carry with you in your bag or wallet, while an ofuda is a sacred household talisman displayed in your home to protect the whole family.（お守りは鞄や財布に入れて身につける個人的なお守りですが、お札は家全体を守るために家の中に祀る神聖なお札です。）
• Do not open the pouch of the omamori, as doing so is believed to release the protective divine energy inside.（お守りの袋を開けてはいけません。開けると中に宿る神聖な保護の力が逃げてしまうと信じられているためです。）

おみくじ（Omikuji）と絵馬（Ema）の案内フレーズ

おみくじを引いた後のマナーや、絵馬の奉納方法を説明する表現です。

• Omikuji is a paper fortune slip that predicts your future luck, ranging from Daikichi (great blessing) to Kyo (bad luck).（おみくじは運勢を占う紙のくじで、「大吉（大変良い）」から「凶（悪い）」まであります。）
• If you get a bad fortune, you can tie the slip to the designated wooden frame or wires to leave the bad luck behind at the shrine.（もし悪い運勢が出たら、悪い運を神社に残していくために、指定の木の枠や針金に結びつけることができます。）
• Ema are wooden prayer tablets. You write your wishes or appreciation on the back and hang them on the designated rack.（絵馬は願い事を書く木製の絵板です。裏面に願い事や感謝を書いて、指定の掛け所に吊るします。）

次の疑問新年のお参りやおみくじの文化を詳しく話す際は、初詣の英語説明と例文を押さえておくとスムーズです。

神社の宮司・巫女とマナーを英語で説明

境内で見かける聖職者の呼び名や、失礼にならないための禁止事項（マナー・ルール）を英語で確認しましょう。

宮司・神職・巫女の英語表現

お寺の僧侶（Buddhist monk）と神社の神職（Shinto priest）は明確に区別されます。

• The head priest of a Shinto shrine is called Guji (chief priest), assisted by other Shinto priests (Shinshoku).（神社の最高責任者は宮司と呼ばれ、他の神職たちが補佐します。）
• The young women wearing white robes and bright red pleated skirts (hakama) are called Miko (shrine maidens). They assist priests and perform sacred dances.（白衣と鮮やかな緋色の袴を身につけた若い女性は巫女と呼ばれます。神職を補佐し、神楽舞を奉納します。）
• Unlike Buddhist monks who practice asceticism, Shinto priests are permitted to marry and raise families.（修行を行う仏教の僧侶とは異なり、神道の神職は結婚して家庭を持つことが認められています。）

角を立てずに伝える参拝マナー・禁止事項

外国人観光客が知らずにやってしまいがちな行動をやさしく注意するための表現です。

マナー・禁止事項	英語アナウンスフレーズ	日本語訳
本殿の撮影禁止	Photography is strictly prohibited inside the main sanctuary.	本殿の内部での写真撮影は固く禁止されています。
参拝者を遮らない	Please be mindful not to block people who are praying.	祈っている参拝者の邪魔にならないようご配慮ください。
帽子やサングラス	It is polite to take off your hat and sunglasses before praying.	参拝する前には帽子やサングラスを外すのが礼儀です。
飲食・ゴミの持ち帰り	Eating and drinking on the grounds are not allowed. Please take your trash home with you.	境内での飲食は禁止されています。ゴミはお持ち帰りください。
神木や石に触れない	Please refrain from touching or climbing sacred trees and stones.	ご神木や聖なる石に触れたり登ったりするのはご遠慮ください。

よくある質問

Q. キリスト教徒でも神社を参拝していい？

参拝できます。英語では「Yes, visitors of any religious background are welcome to visit and pray at Shinto shrines.（はい、どのような宗教背景を持つ方でも、神社を訪れ参拝することを歓迎しています）」と伝えます。

Q. お賽銭はいくら入れるのが一般的ですか？

金額に決まりはありませんが、5円玉が縁起が良いとされます。英語では「Any coin is fine, but a 5-yen coin is considered especially lucky because go-en sounds like the word for good fate or connection.」と説明できます。

Q. なぜ参拝時に手を叩く（拍手する）のですか？

神様への敬意と喜びを表現し、参拝に来たことを伝えるためです。「Clapping your hands expresses joy and respect, and signals to the spirits that you have arrived to pray.」と説明しましょう。

Q. 鳥居の色が赤い（朱色）理由は何ですか？

朱色には魔除けの力があると信じられているためです。「The vermilion color of the Torii gate is believed to ward off evil spirits and protect against misfortune.」と伝えます。

Q. 引いたおみくじは持ち帰ってもいいですか？

持ち帰っても問題ありません。「Yes, you can keep the fortune slip as a reminder or lucky charm. You may also tie it up at the shrine to leave bad luck behind.」と説明します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る「神社英語」のまとめ