モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 京都の有名神社の英語案内

上賀茂神社の英語表記と説明例文｜京都主要神社の英訳一覧

京都主要神社8社の英語表記と特徴一覧

京都観光で人気の高い主要8神社について、通称・正式名称の英語表記と主な特徴を一覧表にまとめました。外国人観光客を案内する際や、英文の旅程表を作成する際の確認にご活用ください。

神社名	英語表記（通称・正式）	主な特徴・キーワード
上賀茂神社	Kamigamo Shrine Kamo Wakeikazuchi Jinja Shrine	世界文化遺産、立砂（sand cones）、葵祭
下鴨神社	Shimogamo Shrine Kamo Mioya Jinja Shrine	世界文化遺産、糺の森（Tadasu no Mori）、美麗祈願
貴船神社	Kifune Shrine Kifune-jinja Shrine	水の神、絵馬発祥の地、水占いみくじ、川床
晴明神社	Seimei Shrine Seimei-jinja Shrine	陰陽師・安倍晴明、五芒星（pentagram）、魔除け
護王神社	Go'o Shrine Go'o-jinja Shrine	和気清麻呂、狛猪（guardian boars）、足腰守護
松尾大社	Matsunoo Taisha Shrine Matsunoo Taisha	酒造の神（god of sake brewing）、醸造祈願
宇治上神社	Ujigami Shrine Ujigami-jinja Shrine	世界文化遺産、日本最古の本殿建築（oldest existing honden）
宇治神社	Uji Shrine Uji-jinja Shrine	見返り兎（looking-back rabbit）、学業成就祈願

英語圏の方に向けて案内する際は、通称である Kamigamo Shrine や Shimogamo Shrine を用いると親しみやすく伝わります。

公的な観光資料や看板の英字案内では、正式名称のローマ字表記に Shrine を付けた Kamo Wakeikazuchi Jinja Shrine などの表記が併記されることが一般的です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

上賀茂神社の英語表記と外国人向け基本説明

上賀茂神社は、京都で最も古い歴史をもつ神社の一つであり、正式名称を賀茂別雷神社（かもわけいかづちじんじゃ）といいます。ユネスコの世界文化遺産「古都京都の文化財」の構成資産としても登録されています。まずは外国人に神社の概要を一言で説明するための基本英文を確認しましょう。

上賀茂神社の基本情報を伝える英語例文

• Kamigamo Shrine is one of the oldest and most important Shinto shrines in Kyoto.
  （上賀茂神社は、京都で最も古く、最も重要な神道神社の一つです。）
• Its official name is Kamo Wakeikazuchi Jinja Shrine.
  （正式名称は賀茂別雷神社といいます。）
• The shrine was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1994 as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
  （1994年に「古都京都の文化財」の一部として、ユネスコ世界文化遺産に登録されました。）
• It is dedicated to Kamo Wakeikazuchi no Okami, who is revered as a deity associated with thunder and purification.
  （雷と厄除け・清めに関連する神として崇敬される賀茂別雷大神をお祀りしています。）
• Kamigamo Shrine and its sister shrine, Shimogamo Shrine, are collectively known as the Kamo Shrines.
  （上賀茂神社と下鴨神社は、合わせて「賀茂社」と総称されています。）

神社（shrine）とお寺（temple）の違いを理解していない外国人旅行者も少なくありません。「This is a Shinto shrine, not a Buddhist temple.（ここは仏教寺院ではなく、神道の神社です）」と補足すると、日本文化への理解が深まります。

上賀茂神社の見どころを説明する英語表現

上賀茂神社を訪れる観光客が特に興味を示すのが、境内にある円錐形の盛り砂「立砂（たてずな）」や、朱塗りの楼門、そして毎年5月に開催される「葵祭」です。それぞれの見どころを英語で分かりやすく案内するフレーズを紹介します。

1. 立砂（たてずな: sand cones）の象徴的意味

細殿（ほそどの）の前に作られている2つの円錐形の砂盛は「立砂」と呼ばれます。神様が降り立った神山（こうやま）を象徴しており、お清めの砂の起源とされています。

• These two cone-shaped mounds of sand in front of the Hosodono hall are called "Tatezuna" (sand cones).
  （細殿の前にある2つの円錐形の盛り砂は「立砂」と呼ばれています。）
• They symbolize Mt. Koyama, the sacred mountain behind the shrine where the deity first descended.
  （御祭神が最初に降臨した神社の背後にある神聖な山「神山」を象徴しています。）
• The pine needles placed on top of each cone represent male and female principles or good fortune.
  （それぞれの砂盛の頂上に立てられた松の葉は、陰陽の調和や幸運を表しています。）
• Tatezuna is said to be the origin of the Japanese custom of placing purifying sand or salt at entrances.
  （立砂は、日本の玄関先に清めの砂や盛り塩を置く習慣の起源と言われています。）

2. 朱色の楼門（Romon gate）と境内

• The bright vermilion gate before the main sanctuary is known as the Romon gate.
  （本殿の手前にある鮮やかな朱色の門は楼門として知られています。）
• Passing through this gate leads you closer to the inner sacred precinct where the main halls stand.
  （この門をくぐると、本殿が佇む神聖な奥の区域へと進むことができます。）
• Clear streams run through the peaceful shrine grounds, creating a tranquil atmosphere.
  （静けさに満ちた境内を清らかな小川が流れ、穏やかな空間を作り出しています。）

3. 葵祭（Aoi Matsuri）の説明

• Kamigamo Shrine co-hosts the Aoi Matsuri, one of Kyoto's three major festivals, every May.
  （上賀茂神社は、毎年5月に京都三大祭りの一つである葵祭を共同で開催しています。）
• During the festival, a grand procession of people dressed in elegant Heian-period imperial court attire marches through the city from the Kyoto Imperial Palace to Kamigamo Shrine.
  （祭りの日には、優雅な平安時代の王朝装束を身にまとった人々の壮大な行列が、京都御所から上賀茂神社へと都を行進します。）

日本伝統の行事について詳しく伝えるなら、神社の祭りを英語で説明する記事も参考になります。

下鴨神社と貴船神社の英語説明と案内フレーズ

上賀茂神社と深い関係にある下鴨神社（賀茂御祖神社）と、洛北の山あいに位置する貴船神社の英語解説です。旅行者から「上賀茂神社とどう違うのか」「貴船神社では何が見られるのか」と尋ねられた際にそのまま活用できます。

下鴨神社（Shimogamo Shrine）の英語説明

下鴨神社は上賀茂神社とともに賀茂社を構成するユネスコ世界文化遺産です。糺の森（ただすのもり）と呼ばれる古代原生林の中に位置しています。

• Shimogamo Shrine is the counterpart to Kamigamo Shrine and is also registered as a UNESCO World Heritage Site.
  （下鴨神社は上賀茂神社と対をなす神社で、同じくユネスコ世界文化遺産に登録されています。）
• Its official name is Kamo Mioya Jinja Shrine.
  （正式名称は賀茂御祖神社といいます。）
• The approach to the shrine passes through Tadasu no Mori, an ancient primeval forest that has survived for centuries.
  （神社への参道は、何百年も残る古代の原生林「糺の森」を通り抜けています。）
• While Kamigamo Shrine is dedicated to the son, Shimogamo Shrine is dedicated to his mother and grandfather in Japanese mythology.
  （日本神話において、上賀茂神社が御子神を祀っているのに対し、下鴨神社はその母神と祖父神をお祀りしています。）
• Many visitors pray here for beauty, marriage, and family safety.
  （多くの参拝者が美麗、縁結び、家内安全を祈願するためにここを訪れます。）

貴船神社（Kifune Shrine）の英語説明

貴船神社は京都北部の貴船川沿いにあり、水の神様を祀る全国の貴船神社の総本社です。絵馬（ema）の発祥地としても有名です。

• Kifune Shrine is a renowned shrine nestled in the forested mountains north of Kyoto, dedicated to the deity of water and rain.
  （貴船神社は京都北部の緑豊かな山あいに佇む名高い神社で、水と雨を司る神様をお祀りしています。）
• It is celebrated as the historic birthplace of ema, the wooden prayer plaques found at Shinto shrines throughout Japan.
  （日本全国の神社で見られる木製の祈願絵馬の発祥の地として知られています。）
• A popular experience here is the "mizu-uranai mikuji," a unique fortune slip whose written prediction only appears when placed in holy spring water.
  （ご神水に浮かべると文字が浮かび上がるユニークな「水占いみくじ」が人気を集めています。）
• In the summer, traditional wooden platforms called "kawadoko" are built right over the running river to serve seasonal meals in the cool mountain breeze.
  （夏には川の真上に「川床」と呼ばれる木製の座敷が設けられ、涼しい川風の中で季節の料理が振る舞われます。）

晴明神社・護王神社・松尾大社の英語表記と解説

京都の中心街や西部に位置する個性豊かな3社（晴明神社・護王神社・松尾大社）の特徴を英語で簡潔に説明するフレーズをまとめました。

晴明神社（Seimei Shrine）の英語解説

• Seimei Shrine is dedicated to Abe no Seimei, the most legendary Onmyoji (astronomer and master of yin-yang cosmology) in Japanese history.
  （晴明神社は、日本史上最も名高い陰陽師［天文学者であり陰陽道の達人］である安倍晴明をお祀りしています。）
• The shrine grounds feature numerous pentagram symbols (five-pointed stars), which represent the talisman against evil spirits.
  （境内には魔除けの護符を表す五芒星の紋章が数多く見られます。）
• People visit this shrine to seek protection from misfortunes and evil influences.
  （災いや邪悪な気からの魔除け・厄除けを祈願するために多くの人々が参拝します。）

護王神社（Go'o Shrine）の英語解説

• Go'o Shrine is famous for enshrining Wake no Kiyomaro, an 8th-century court official who played a vital role in the history of Kyoto.
  （護王神社は、京都の歴史において重要な役割を果たした8世紀の廷臣・和気清麻呂をお祀りしていることで有名です。）
• Instead of traditional guardian lions (komainu), the shrine is guarded by statues of wild boars (koma-inoshishi) that are believed to have protected him.
  （境内には一般的な狛犬ではなく、清麻呂を救ったとされる狛猪の石像が配置されています。）
• The shrine is widely known as a sanctuary for praying for the health and healing of legs and lower back.
  （足腰の健康や怪我・痛みの回復を祈る神社として広く親しまれています。）

松尾大社（Matsunoo Taisha Shrine）の英語解説

• Matsunoo Taisha Shrine is located at the foot of Mount Matsuo in western Kyoto and is honored as the supreme guardian shrine for sake brewing.
  （松尾大社は京都西部の松尾山の麓に位置し、日本酒の醸造を司る守護神社として崇敬されています。）
• Sake brewers and distillers from all over Japan visit the shrine to pray for successful fermentation and prosperity.
  （日本全国の酒造関係者が、安全な発酵と醸造の繁栄を祈願するために参拝に訪れます。）
• In the shrine precinct, there is a sacred spring called "Kame-no-i" (Turtle Well), whose water is prized by brewers for imparting good quality to sake.
  （境内には「亀の井」と呼ばれる霊泉があり、その水を使うと良質な酒ができるとして醸造家に重宝されています。）

宇治上神社と宇治神社の違いを伝える英語解説

宇治川の東岸には「宇治上神社」と「宇治神社」が隣接して鎮座しています。外国人観光客から「同じ神社なのか」「何が違うのか」と混同されやすいスポットです。2社の違いとそれぞれの特徴を英語で明快に案内しましょう。

宇治上神社と宇治神社の違いを説明する英語フレーズ

• Ujigami Shrine and Uji Shrine are two distinct neighboring shrines on the east bank of the Uji River.
  （宇治上神社と宇治神社は、宇治川東岸で隣り合っている別々の神社です。）
• Originally, they were worshiped as a single combined sanctuary called the Rikyusha Shrine.
  （もともとは離宮社と呼ばれる一体の神社として信仰されていました。）
• Ujigami Shrine is registered as a UNESCO World Heritage Site, and its honden (main hall) is recognized as the oldest surviving Shinto shrine architecture in Japan.
  （宇治上神社はユネスコ世界文化遺産に登録されており、その本殿は日本に現存する最古の神社建築として認められています。）
• Just below Ujigami Shrine lies Uji Shrine, which is loved for its iconic "looking-back rabbit" (Mikaeri-usagi), a guardian animal believed to guide people onto the right path.
  （宇治上神社のすぐ下にある宇治神社は、人々を正しい道へと導く神使とされる「見返り兎」の像で愛されています。）

手水・二礼二拍手一礼・撮影禁止マナーの英語表現

神社境内で外国人を案内する際に必ず説明したいのが、「手水舎（ちょうずや・てみずや）での清め」「二礼二拍手一礼の参拝作法」「撮影やドローン飛行に関するルール」です。現場でそのまま口頭で伝えられる短い英語フレーズをまとめました。

1. 手水の作法（How to purify at the Temizuya）

1. Take the ladle with your right hand and scoop water to rinse your left hand.
   （右手に柄杓を持ち、水を汲んで左手を清めます。）
2. Switch the ladle to your left hand and rinse your right hand.
   （柄杓を左手に持ち替え、右手を清めます。）
3. Switch back to your right hand, pour a little water into your left palm, and rinse your mouth quietly. Please do not drink directly from the ladle.
   （再び右手に持ち替え、左の手のひらに少量の水を注いで静かに口をすすぎます。柄杓から直接口をつけないでください。）
4. Rinse your left hand again, hold the ladle upright so the remaining water washes the handle, and place it face down.
   （もう一度左手を清め、柄杓を立てて残った水で柄を洗い流し、伏せて元に戻します。）

2. 参拝作法：二礼二拍手一礼（Two bows, two claps, and one bow）

• Stand in front of the altar and gently toss a coin into the offering box (osaisen-bako).
  （拝殿の前に立ち、お賽銭箱に静かにコインを投げ入れます。）
• Bow deeply twice at a 90-degree angle.
  （90度の角度で2回深くお辞儀をします。）
• Clap your hands twice firmly with your palms aligned.
  （両手のひらを合わせてしっかりと2回手を叩きます。）
• Keep your hands together in prayer and express your wishes silently.
  （手を合わせたまま静かに心の中で祈願します。）
• Finally, make one last deep bow to conclude your prayer.
  （最後に深く1回お辞儀をして参拝を終えます。）

3. 撮影禁止・ドローン禁止マナーの注意喚起

• Photography and video recording are strictly prohibited inside the main sanctuary and sacred prayer halls.
  （本殿の内部や神聖な祈祷殿の内部での写真・動画撮影は固く禁止されています。）
• Please refrain from using flash, tripods, or selfie sticks around delicate cultural assets.
  （繊細な文化財の周辺では、フラッシュ、三脚、自撮り棒の使用をお控えください。）
• Flying drones or unmanned aerial vehicles is strictly banned throughout the entire shrine precinct for safety and cultural preservation.
  （安全確保および文化財保護のため、神社境内全域でのドローンや無人航空機の飛行は固く禁じられています。）
• Commercial photography requires prior permission from the shrine office.
  （営利目的の撮影には神社社務所の事前許可が必要です。）

外国人アテンド用メール・会話テンプレート

外国人観光客への京都観光プランの提案メールや、現地での案内会話でそのままコピー＆ペーストして使える実戦的な英語文面です。

案内メール用テンプレート（京都北部・神社巡りプラン）

Subject: Suggested Itinerary: Kamigamo Shrine & Northern Kyoto Heritage Walk

Dear [Guest Name],

Thank you for your visit to Kyoto. I would like to recommend an itinerary to explore Kamigamo Shrine and northern Kyoto's cultural treasures.

In the morning, we will visit Kamigamo Shrine (Kamo Wakeikazuchi Jinja), one of Kyoto's oldest World Heritage Sites. You can admire the iconic Tatezuna sand cones and the scenic Romon gate. Afterwards, we can stop by Shimogamo Shrine surrounded by the tranquil Tadasu no Mori forest, or head north into the mountains to experience Kifune Shrine.

Please wear comfortable shoes suitable for walking along gravel paths. Please note that flying drones and taking photos inside sacred halls are strictly prohibited on shrine grounds.

Looking forward to showing you the spiritual side of ancient Kyoto!

Best regards,
[Your Name]

（日本語訳: 【件名】ご提案行程：上賀茂神社と洛北の文化遺産散策／［ゲストの名前］様、京都にお越しいただきありがとうございます。上賀茂神社と京都北部の文化遺産を巡るおすすめプランをご提案します。

午前中は、京都最古の世界遺産の一つである上賀茂神社（賀茂別雷神社）を訪れます。象徴的な立砂の砂盛や美しい楼門をご覧いただけます。その後、静かな糺の森に囲まれた下鴨神社に立ち寄るか、北部の山へ向かい貴船神社を巡ることも可能です。

砂利道を歩きやすい靴でお越しください。なお境内でのドローン飛行や神聖な拝殿内での撮影は固く禁止されています。古代京都の精神文化をご案内できることを楽しみにしています。）

現地での口頭ガイド用ショートスピーチ（1分で話せる立砂の解説）

• "Look at those two large cones of sand in front of this building. In Japanese, they are called 'Tatezuna'."
  （「この建物の前にある2つの大きな円錐形の砂盛をご覧ください。日本語で『立砂』と呼ばれています。」）
• "They represent Mt. Koyama, the sacred peak behind the shrine where our deity is believed to have descended to earth."
  （「この神社がお祀りする神様が地上へと降臨した、神社の背後にある聖峰『神山』を表現しています。」）
• "They serve as a landing beacon for the divine spirit and also symbolize spiritual purification. Many Japanese households keep a small mound of salt at their front entrance, which originates from this ancient practice."
  （「神霊を迎える目印の役割を果たし、お清めの象徴でもあります。日本の多くの家庭が玄関先に盛り塩を置きますが、その起源はこの古い信仰に由来しています。」）

案内時のスムーズなやり取りを磨きたい方は、英会話の総合ガイドもご覧ください。

神社案内で役立つ英語ボキャブラリー集

神社の建築、道具、神道用語を英語で説明する際に欠かせない重要単語をまとめました。

日本語	英語表記	英語での簡潔な説明
御祭神	enshrined deity	The god or spirit worshiped at a Shinto shrine
本殿	main sanctuary / honden	The most sacred building where the deity resides
拝殿	worship hall / haiden	The hall where visitors offer prayers and worship
鳥居	torii gate	A traditional gate marking the entrance to a sacred space
手水舎	purification water pavilion	A pavilion for cleansing hands and mouth before praying
おみくじ	fortune slip / omikuji	A paper strip predicting a person's fortune
絵馬	votive wooden tablet / ema	A wooden plaque on which visitors write wishes
お守り	protective amulet / talisman	A portable charm carried for good luck or protection
お賽銭	monetary offering	Coins tossed into an offering box as a gesture of gratitude
神職 / 宮司	Shinto priest / chief priest	A minister who conducts Shinto rituals and ceremonies
巫女	shrine maiden / miko	A female attendant assisting with shrine rituals
狛犬	guardian lion-dogs	A pair of mythical beast statues guarding the shrine gate

これらの語彙を覚えておくと、神社の各エリアで外国人観光客から受ける質問に対して、正確かつ自信を持って英語で回答できます。

関連する語彙をまとめて確認したいときは、神社・寺の英単語の一覧が役立ちます。

よくある質問

Q. 上賀茂神社は英語で何と言いますか？

一般的には「Kamigamo Shrine」や「Kamigamo-jinja Shrine」と表記します。正式名称は「Kamo Wakeikazuchi Jinja Shrine」です。

Q. 晴明神社の英語表記と特徴は？

英語表記は「Seimei Shrine」です。伝説的な陰陽師・安倍晴明をお祀りしており、境内にある五芒星（pentagram）のシンボルと魔除けのご利益で知られています。

Q. 護王神社の英語表記と特徴は？

英語表記は「Go'o Shrine」です。和気清麻呂を祀り、狛犬の代わりに狛猪（guardian boars）が置かれ、足腰の健康回復を祈る神社として有名です。

Q. 松尾大社の英語表記とお酒との関係は？

英語表記は「Matsunoo Taisha Shrine」です。古くから日本酒醸造の祖神（god of sake brewing）として崇敬され、全国の酒造家が祈願に訪れます。

Q. 宇治上神社と宇治神社の違いは英語でどう説明しますか？

宇治上神社（Ujigami Shrine）は世界遺産で日本現存最古の本殿建築を持ち、隣接する宇治神社（Uji Shrine）は見返り兎で有名な別神社であると説明します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部