モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 厳島神社の英語説明・表記

厳島神社を英語で説明！書き方や発音から観光案内まで解説

厳島神社の英語表記と読み方・カタカナ発音

厳島神社を英語で書く場合、最も一般的で観光案内や公的資料でも広く使われている表記は Itsukushima Shrine です。固有名詞の響きをそのまま残して Itsukushima-jinja Shrine や Itsukushima Shinto Shrine と表記されることもあります。

神社の位置する島は「厳島（Itsukushima）」ですが、通称の「宮島（Miyajima）」を使って Miyajima Shrine と説明しても観光客には十分に伝わります。

英語表記とカタカナ読みの比較表

表は横にスクロールできます →

日本語	英語表記	カタカナ読み	発音のアクセントとコツ
厳島神社（標準）	Itsukushima Shrine	イツクシマ・シュライン	「ク（KU）」と「シュライン（SHRINE）」を強めに発音します
厳島神社（神社表記併記）	Itsukushima-jinja	イツクシマ・ジンジャ	日本の固有名詞としてそのまま伝える際に便利です
宮島の大鳥居	The Great Torii Gate of Miyajima	ザ・グレイト・トリアイ・ゲイト・オブ・ミヤジマ	toriiはそのままtorii gateで広く通じます
宮島（島名）	Miyajima Island / Itsukushima	ミヤジマ・アイランド / イツクシマ	「Miyajima」の「ヤ（YA）」をやや長めに発音します

英語圏の人にとって「Itsukushima」は音節が多く少し発音しづらい単語です。会話でスムーズに伝えるコツは、It-su-KU-shi-ma SHRINE のように「KU」に強勢を置き、後半の Shrine（シュライン）をはっきり発音することです。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

厳島神社を英語で説明する基本例文と一言フレーズ

英会話のレッスンや旅先での立ち話など、短時間で要点を伝えたいときにそのまま使える英語例文を紹介します。相手の理解度や会話のテンポに合わせて使い分けてみてください。

1文で特徴を伝える基本の英語例文

厳島神社がどのような場所かを端的に表現する定番フレーズです。

• Itsukushima Shrine is a historic Shinto shrine located on Miyajima Island in Hiroshima.
  （厳島神社は、広島県の宮島にある歴史ある神社です。）
• It was designated as a UNESCO World Heritage site in 1996.
  （1996年にユネスコ世界文化遺産に登録されました。）
• The shrine is famous worldwide for its iconic "floating" torii gate.
  （その神社は、海に「浮かぶ」象徴的な大鳥居で世界的に有名です。）

干潮と満潮の景観の違いを説明するフレーズ

厳島神社の最大の魅力である、潮の満ち引き（潮汐）による景色の変化を説明する表現です。

• At high tide, the shrine and the torii gate appear to be floating on the sea.
  （満潮時には、社殿と鳥居が海の上に浮かんでいるように見えます。）
• At low tide, the water recedes, and visitors can walk right up to the base of the giant torii gate.
  （干潮時には水が引き、参拝者は大鳥居の足元まで歩いて行くことができます。）
• You can enjoy two completely different views depending on the tide.
  （潮の状況によって、まったく異なる2つの景色を楽しむことができます。）

長さで選ぶ厳島神社の英語紹介テンプレート

外国人観光客への案内やプレゼンテーション、通訳案内など、話す時間に応じた紹介文を用意しました。状況に合わせてそのまま活用してください。

30秒で伝える要約スピーチ

自己紹介の延長やツアーの冒頭などで手短に概要を話すための英文です。

Itsukushima Shrine is located on Miyajima Island in Hiroshima Prefecture and was registered as a UNESCO World Heritage site in 1996. Its most remarkable feature is that the main shrine buildings and the giant torii gate are built over the water. At high tide, they look as though they are floating on the ocean, while at low tide, you can walk across the seabed to touch the gate. It is truly one of Japan's most scenic and spiritual destinations.
（厳島神社は広島県の宮島にあり、1996年にユネスコ世界遺産に登録されました。

最大の特徴は、主要な社殿と大鳥居が海の上に建てられていることです。満潮時には海に浮かんでいるように見え、干潮時には海底を歩いて鳥居に触れることができます。まさに日本屈指の美しい景色と精神性を誇る場所です。）

2分で詳しく案内する本格ガイド用スクリプト

歴史や建築美にも触れた、ガイドツアーやスピーチで役立つ構成です。

Welcome to Miyajima. Behind me is Itsukushima Shrine, one of the most celebrated cultural treasures in Japan. The shrine has ancient roots, but its present magnificent layout was established in the 12th century by the powerful military leader Taira no Kiyomori during the late Heian period.
（宮島へようこそ。

私の後ろにあるのが、日本屈指の文化財である厳島神社です。神社の起源は古く、現在の壮麗な社殿群は12世紀の平安時代末期、権力者であった平清盛によって整えられました。）

Historically, the entire island of Miyajima was revered as a sacred body of a deity. To avoid damaging the sacred land or cutting down trees, the shrine complex was uniquely constructed in the intertidal zone, right where the tide comes and goes.
（歴史的に、宮島の島全体が神聖な御神体として崇められていました。

そのため、神聖な土地を傷つけたり木々を伐採したりすることを避けるため、社殿群は潮が満ち引きする潮間帯の上に建てられたという独特の背景があります。）

The grand torii gate stands approximately 16 meters tall. Interestingly, it is not deeply embedded in the seabed. Instead, it stands firmly under its own enormous weight and the heavy stones placed inside the upper crossbeam. Please enjoy the changing scenery as the tide rises and falls throughout the day.
（大鳥居の高さは約16メートルあります。

興味深いことに、海底に深く埋め込まれているわけではありません。自らの巨大な重量と、上部の笠木の中に敷き詰められた重い石の重みによって安定して自立しています。

一日の中で潮が満ち引きする景色の移り変わりをぜひお楽しみください。）

外国人の疑問に答える英語Q&A【海上の理由と建築の秘密】

外国人観光客から最も頻繁に聞かれる2つの質問に対する、論理的で分かりやすい回答スクリプトです。

Q1: なぜ海の上に神社を建てたのですか？（Why was it built on the sea?）

In ancient times, people believed that the entire island of Miyajima was a sacred deity itself. Because cutting down trees or digging into the ground was considered disrespectful to the god, the shrine buildings were placed along the seashore in the intertidal zone. This ingenious design allowed people to worship without disturbing the holy land.
（昔の人々は、宮島の島全体をご神体そのものだと信じていました。

地面を掘ったり木を伐採したりすることは神への不敬にあたると考えられたため、社殿は潮間帯の波打ち際に建てられました。この独創的な設計により、聖なる土地を傷つけることなく祈りを捧げることができたのです。）

Q2: 鳥居はなぜ波や風で倒れないのですか？（Why doesn't the torii gate fall over?）

Surprisingly, the giant torii gate is not buried deep in the seabed. It stands purely under its own immense weight. The pillars are made of massive natural camphor trees, and the box-like structure in the upper crossbeam is packed with several tons of heavy stones. This ballast keeps the center of gravity low and stable, allowing the gate to withstand strong waves, earthquakes, and typhoons for centuries.
（驚くべきことに、大鳥居は海底深く埋め込まれていません。

純粋に自身の重さだけで自立しています。柱には巨大な天然のクスノキが使われており、上部の笠木にある箱状の構造には数トンもの重い石が詰められています。

この重石が重心を低く安定させ、何百年もの間、強い波や地震、台風に耐えることを可能にしています。）

神社の参拝マナーを英語で案内する手順と例文

厳島神社を案内する際、手水舎での清め方や社殿での拝礼作法（二礼二拍手一礼）を英語で説明すると非常に喜ばれます。

参拝手順の英語案内表

手順	英語表現	外国人への説明の補足
1. 鳥居をくぐる	Bow lightly before passing through the torii gate.	鳥居は神域への入口なので軽く一礼します
2. 手と口を清める	Rinse your hands and mouth at the water pavilion.	手水舎（Chozuya）で心身を清める儀礼です
3. お賽銭を入れる	Toss a coin gently into the offering box.	投げ込まずに静かにお賽銭箱へ入れます
4. 拝礼（二礼二拍手一礼）	Bow twice, clap your hands twice, and bow once more.	二拍手の後に静かに手を合わせて祈ります

現地でそのまま使える短い誘導フレーズです。

• Let's purify our hands before entering the shrine grounds.
  （境内に入る前に手をお清めしましょう。）
• First, bow deeply twice. Then clap your hands twice and make a quiet prayer. Finally, bow deeply one last time.
  （まず2回深くお辞儀をします。次に2回手を叩いて静かに祈りを捧げます。最後に、もう一度深くお辞儀をします。）

他の寺社でも役立つ表現を知りたい方は、神社・寺の英単語をご覧ください。

宮島観光を案内する英語フレーズ【鹿・グルメ・アクセス】

厳島神社の見学とセットで案内することが多い、宮島の野生の鹿や名物グルメ、移動方法に関する実践フレーズです。

野生の鹿への接し方と注意事項

宮島には野生のニホンジカが生息しており、観光客の荷物や紙袋を狙うことがあります。

• The deer on Miyajima are wild animals, not pets. Please do not feed them.
  （宮島の鹿はペットではなく野生動物です。餌を与えないでください。）
• Be careful with your ferry tickets, maps, and paper bags, as the deer might try to eat them!
  （鹿が食べてしまう恐れがあるため、フェリーの切符や地図、紙袋には気をつけてください。）

宮島の名物グルメを紹介する表現

牡蠣やもみじ饅頭など、宮島の食文化を伝えるフレーズです。

• Miyajima is famous for fresh oysters, which can be enjoyed grilled, fried, or raw.
  （宮島は新鮮な牡蠣で有名で、焼き牡蠣、カキフライ、生牡蠣などで楽しめます。）
• Momiji manju is a traditional maple leaf-shaped sponge cake filled with sweet red bean paste.
  （もみじ饅頭は、甘い小豆餡が入った伝統的な紅葉の形のカステラ菓子です。）
• Fried momiji manju is also a very popular street food here.
  （揚げもみじ饅頭も、ここではとても人気のある食べ歩きグルメです。）

広島市内からのアクセスを説明する表現

• You can take a train from Hiroshima Station to Miyajimaguchi Station, which takes about 30 minutes.
  （広島駅から宮島口駅まで電車で約30分かかります。）
• From Miyajimaguchi, it is just a 10-minute ferry ride to reach Miyajima Island.
  （宮島口からは、フェリーに乗ってわずか10分で宮島に到着します。）
• Direct high-speed boats are also available between the Peace Memorial Park and Miyajima.
  （平和記念公園（原爆ドーム周辺）と宮島を結ぶ直行高速船も利用できます。）

旅行全般で役立つ表現は、観光・観光地の英単語でまとめて確認できます。

次の疑問宮島に限らず道案内や食事の提案をスムーズに行いたいなら、英語で観光案内する定番フレーズ集を押さえておくと安心です。

厳島神社の英語説明で役立つ重要単語・表現一覧

厳島神社や宮島について英語で話す際に役立つ、必須の英単語と専門用語を整理しました。

表は横にスクロールできます →

英語	品詞・読み方	意味	解説・用例
Shinto shrine	名詞（シントー・シュライン）	神社	仏教の寺院（Buddhist temple）と区別して使います
torii gate	名詞（トリアイ・ゲイト）	鳥居	神聖な領域と日常世界を分ける門
high tide	名詞（ハイ・タイド）	満潮	At high tide で「満潮時には」
low tide	名詞（ロウ・タイド）	干潮	At low tide で「干潮時には」
intertidal zone	名詞（インタータイダル・ゾーン）	潮間帯（潮の干満差のある海浜）	社殿が建っている場所の地理的名称
sacred	形容詞（セイクリッド）	神聖な、神を祀る	a sacred island（神聖な島）
deity	名詞（デイティ）	神、神霊	神道における八百万の神を表す表現
World Heritage site	名詞（ワールド・ヘリテッジ・サイト）	世界遺産	厳島神社は1996年登録の文化遺産
center of gravity	名詞（センター・オブ・グラヴィティ）	重心	鳥居が倒れない力学的理由を説明する際に使用
wild deer	名詞（ワイルド・ディア）	野生の鹿	deerは単複同形（two deerなど）

日本各地の寺社について知りたいときは、全国の有名神社の英語一覧が参考になります。

よくある質問

Q. 厳島神社は英語で何と言いますか？

最も一般的な英語表記は Itsukushima Shrine です。外国人に説明する際は Miyajima Shrine と言っても通じます。発音の目安は「イツクシマ・シュライン」で、ku の部分を少し強く発音すると自然に聞こえます。

Q. 大鳥居の英語の書き方は？

The Great Torii Gate や giant torii gate と表記します。海に浮かんで見える特徴を強調したいときは、floating torii gate や a torii gate floating on the sea と表現すると情景がよく伝わります。

Q. 満潮と干潮の時間は英語でどう調べますか？

潮の満ち引きは英語で tide table（潮見表）や tide times（潮汐時間）と呼びます。外国人に説明する際は You can check the daily high tide and low tide times on the local tourism website. と伝えると親切です。

Q. 公式の英語解説サイトはありますか？

厳島神社の公式ウェブサイト内に英語ページが用意されているほか、日本政府観光局（JNTO）や宮島観光協会の多言語サイトにて、正確な歴史背景や参拝案内が英文で掲載されています。

Q. 平清盛との関係は英語でどう説明する？

The shrine buildings in their present form were constructed in the 12th century by Taira no Kiyomori, a prominent warlord of the late Heian period.（現在の社殿群は12世紀、平安末期の有力な武将である平清盛によって造営されました）と説明できます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る「神社英語」のまとめ