モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 初詣は英語で？説明例文と表現

初詣の英語表現と読み方・外国人への説明例文集

初詣の英語表現と読み方一覧

初詣を表す英語表現は、参拝先が神社か寺院か、また会話の相手が日本文化にどの程度精通しているかによって使い分けます。主要な英語表現と、それぞれの発音・カタカナ表記・アクセントのポイントを整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	英語表現	カタカナ読み・発音表記	使い分けの目安
初詣（基本・神社）	the first shrine visit of the New Year	ザ・ファースト・シュライン・ヴィジット・オヴ・ザ・ニュー・イヤー /ðə fɜːrst ʃraɪn ˈvɪzɪt əv ðə njuː jɪər/	初詣を最も過不足なく説明できる標準的な表現
初詣（寺院含む総称）	the first visit to a shrine or temple of the New Year	ザ・ファースト・ヴィジット・トゥー・ア・シュライン・オア・テンプル・オヴ・ザ・ニュー・イヤー /ðə fɜːrst ˈvɪzɪt tə ə ʃraɪn ɔːr ˈtempl əv ðə njuː jɪər/	神社とお寺の両方を含めて正確に伝える表現
初詣（固有名詞）	Hatsumode	ハツモーデ /ˌhɑːtsuːˈmoʊdeɪ/ （「mo」を強めに発音）	日本在住外国人や日本文化に興味がある相手向け
新年の参拝	New Year's shrine visit	ニュー・イヤーズ・シュライン・ヴィジット /ˌnjuː jɪərz ʃraɪn ˈvɪzɪt/	簡潔に短く伝えたい日常会話やSNSのキャプション

「Hatsumode」の読み方と外国人への発音のコツ

英語圏のネイティブスピーカーに「初詣」をアルファベットでHatsumodeと見せると、「ハツモード」のように語尾の「de」を黙字（サイレントE）として読んでしまうことがあります。

口頭で伝えるときは、最後の音を「デイ（/deɪ/）」に近い母音で発音し、hat-su-mo-deと明瞭に区切ると正確に伝わります。また、英語圏の人に向けて音節を説明する場合はha-tsu-MOH-dehのように「mo」の部分をわずかに長めに、かつ明瞭に発音するのがコツです。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「初詣に行く・行った」の基本例文

日常会話やメールで最も頻繁に使う「初詣に行く」「初詣に行った」の言い回しを整理します。「初詣に行く」は、動詞go to、visit、make a visitなどを組み合わせて表現します。

初詣に行く（予定・習慣）

新年の予定を話したり、日本の習慣を説明したりするときに使う基本パターンです。

• I am going to visit a shrine for the New Year with my family tomorrow.
  （明日、家族と一緒に初詣に神社へ行く予定です。）
• Many Japanese people go to a shrine or temple for Hatsumode during the first three days of January.
  （多くの日本人は、正月三が日の間に初詣として神社やお寺にお参りに行きます。）
• I usually make my first shrine visit of the year on New Year's Day.
  （私は普段、元日にその年最初の初詣に行きます。）

初詣に行った（過去・完了）

仕事始めの雑談やオンライン英会話のレッスンで「年末年始はどう過ごしましたか？」と聞かれた際に役立つ返答例です。

• I went to a local shrine for Hatsumode on January 1st.
  （1月1日に地元の神社へ初詣に行きました。）
• I made my first shrine visit of the New Year yesterday and prayed for good health.
  （昨日初詣に行き、無病息災を祈願してきました。）
• We visited a famous Buddhist temple for our New Year's visit, and it was very crowded.
  （初詣に有名な寺院を訪れましたが、とても混雑していました。）

外国人に1分で説明する文化解説テンプレート

初詣という概念に馴染みがない外国人に対して、背景にある文化的なニュアンスを含めて簡潔に説明するための英語テンプレートです。長々とした宗教論ではなく、現代の日本人がどのようにこの行事を楽しんでいるかを中心にまとめると理解されやすくなります。

初詣の概要を短く伝える基本テンプレート（2文構成）

Hatsumode is the traditional Japanese practice of visiting a Shinto shrine or Buddhist temple at the beginning of the New Year. People pray for health, happiness, and safety for the coming year.
（初詣とは、新年の始まりに神社やお寺を訪れる日本の伝統的な習慣です。人々は来る一年の健康や幸福、安全を祈願します。）

神社とお寺の違いを英語で説明する

外国人が日本を旅行する際、神社（Shinto shrine）とお寺（Buddhist temple）の区別がつきにくいことがよくあります。初詣ではどちらに行ってもよいという文化的柔軟性を英語で説明できるようにしましょう。

項目	神社（Shinto Shrine）	寺院（Buddhist Temple）
宗教的背景	Shinto（神道：日本の土着の信仰）	Buddhism（仏教：大陸から伝来した教え）
特徴的な建造物	Torii gate（鳥居）	Sanmon gate（山門）、仏像
参拝時の拝礼	Two bows, two claps, and one bow（二礼二拍手一礼）	Bow quietly with hands pressed together (no clapping)（合掌して静かに一礼・拍手なし）

違いを会話で伝えるときは、次のように表現するとスムーズです。

• In Japan, you can visit either a Shinto shrine or a Buddhist temple for Hatsumode.
  （日本では、初詣に神社とお寺のどちらを訪れてもかまいません。）
• You can distinguish them easily: shrines have a red or wooden "Torii" gate at the entrance, while temples usually house statues of Buddha.
  （見分け方は簡単です。神社の入口には赤や木の「鳥居」があり、寺院には通常仏像が安置されています。）

境内のアクション別英単語＆おみくじ対照表

初詣に出かけると、賽銭を投げる、おみくじを引く、お守りを買うといった一連のアクションが発生します。境内でよく見かけるアイテムや行動の英語表現をまとめました。

日本語	英語表現	補足説明・例文
お賽銭（賽銭箱）	offering coin (offering box)	Toss a coin into the offering box.（賽銭箱に小銭を投げ入れる。）
手水舎	water pavilion / purification fountain	Rinse your hands and mouth to purify yourself.（手と口をすすいで清める。）
おみくじ	fortune slip / paper fortune	Draw a fortune slip to see your luck for the year.（その年の運勢を占うためにおみくじを引く。）
お守り	amulet / lucky charm / talisman	Buy a protective amulet for safe driving or good health.（交通安全や健康のためにお守りを買う。）
絵馬	wooden plaque / votive tablet	Write your wishes on a wooden plaque and hang it up.（絵馬に願い事を書いて奉納する。）
破魔矢	sacred arrow / demon-quelling arrow	A lucky arrow believed to ward off evil spirits.（魔除けの矢。）

おみくじの吉凶を英語で説明する一覧表

外国人と一緒におみくじを引いた際、引いた結果が何吉なのかを即座に説明できるようにしておきましょう。

おみくじの種類	英語訳	外国人への説明ニュアンス
大吉	Great blessing / Excellent luck	最高の幸運。一年を通して運気が極めて良い状態。
中吉	Middle blessing / Moderate luck	安定した幸運。大吉に次ぐ良い運勢。
小吉	Small blessing / Fair luck	ささやかな幸運。日常的な幸福に恵まれる運勢。
吉	Blessing / Good luck	一般的な幸運。平穏無事で良い一年。
末吉	Future blessing / Ending luck	のちに開ける幸運。これから徐々に良くなる運勢。
凶	Curse / Bad luck	不運。ただし「慎重に過ごせば好転する」と前向きに伝えると安心されます。
大凶	Great curse / Terrible luck	非常に珍しい大凶。戒めとして受け止めると説明します。

おみくじを結ぶ習慣については、If you get bad luck, it is customary to tie the slip to a dedicated fence or rack to leave the misfortune behind.（もし凶が出た場合は、不運をその場に残していくために、指定の柵や紐に紙を結びつける習慣があります）と添えると親切です。

参拝作法を案内する英語ステップガイド

神社や寺院を案内する際、作法の順番を英語で指示できるように準備しておきましょう。神社の「手水舎での清め」と「二礼二拍手一礼」の標準的な手順です。

手水舎（Chozuya）での清め方

1. Hold the ladle with your right hand and scoop water to rinse your left hand.
   （右手で柄杓を持ち、水を汲んで左手を清めます。）
2. Switch the ladle to your left hand and rinse your right hand.
   （柄杓を左手に持ち替え、右手を清めます。）
3. Switch the ladle back to your right hand, pour some water into your left palm, and rinse your mouth.
   （柄杓を再び右手に持ち替え、左の手のひらに水を受けて口をすすぎます。）
4. Rinse your left hand once more.
   （もう一度左手を清めます。）
5. Finally, tilt the ladle vertically so the remaining water washes the handle, and place it face down.
   （最後に柄杓を立てて残った水で柄を洗い流し、伏せて元の位置に戻します。）

神社での拝礼（二礼二拍手一礼）

1. Toss a coin into the offering box and bow slightly.
   （賽銭箱に小銭を静かに入れ、軽く一礼します。）
2. If there is a bell, ring it once or twice.
   （鈴がある場合は、紐を引いて1〜2回鳴らします。）
3. Bow deeply twice at a 90-degree angle. (Two bows)
   （腰を90度に曲げて、深く2回お辞儀をします。【二礼】）
4. Clap your hands twice in front of your chest, with your right hand slightly lower. Keep your hands together and pray silently. (Two claps)
   （胸の前で右手を少し引いて2回手を叩きます。手を合わせたまま心の中で静かに祈ります。【二拍手】）
5. Bow deeply one more time. (One bow)
   （最後にもう一度深くお辞儀をします。【一礼】）

寺院での参拝作法（拍手はしない）

寺院では手を叩かない点が最大の相違点です。外国人には次のように端的に伝えます。

At a Buddhist temple, do not clap your hands. Instead, gently bow, put your hands together silently in front of your chest to pray, and bow deeply once at the end.
（お寺では手を叩きません。

代わりに静かに一礼し、胸の前で両手を静かに合わせて祈り、最後に深く一礼します。）

境内での参拝全体の表現を深めたいときは、神社参拝や観光の英語表現が参考になります。

外国人を初詣に誘う・案内する英会話フレーズ

職場の同僚や留学生の友人を初詣に誘うときに使える、丁寧度別の英語表現です。宗教的な強要ではなく、季節の文化行事として気軽に誘うトーンが好まれます。

カジュアルに友人を誘う

• Would you like to go to Hatsumode with me? It's the traditional New Year's visit to a shrine.
  （一緒に初詣に行きませんか？新年に神社へ参拝する伝統行事なんです。）
• Why don't we check out a local shrine for the New Year? We can grab some street food from food stalls there!
  （地元の神社に初詣に行ってみない？屋台で美味しいB級グルメも食べられるよ！）
• Have you ever experienced Hatsumode? If you're free on January 2nd, let's go together!
  （初詣を体験したことはありますか？もし1月2日空いていたら一緒に行きましょう！）

同僚や目上の人を丁寧に誘う

• If you are interested in Japanese traditions, would you care to join me for a New Year's shrine visit?
  （もし日本の伝統文化にご興味があれば、初詣をご一緒しませんか？）
• It is customary in Japan to visit a shrine in early January. You are more than welcome to join us if you have time.
  （日本では1月上旬に神社にお参りする習慣があります。お時間があればぜひご一緒してください。）

混雑や防寒に関する配慮のフレーズ

年始の境内は非常に混雑し、長時間の屋外待機となることが多いため、事前に注意点を伝えておくと安心です。

• The shrine will likely be very crowded and cold, so make sure to bundle up with a warm coat.
  （神社はかなり混んで冷え込むと思うので、暖かいコートを着て防寒対策をしてきてね。）
• We might have to wait in line for about thirty minutes to reach the main hall.
  （本殿にたどり着くまでに30分ほど並ぶかもしれません。）

年始スモールトーク・チャットで使える例文集

年末年始休暇が明けた直後のオンライン英会話レッスンや、Slack・Teamsなどの社内チャットですぐに使える実践的な会話例と文例です。

オンライン英会話での会話ダイアログ

Instructor: Happy New Year! How did you spend your New Year holidays?
（講師：あけましておめでとうございます！年末年始の休暇はどう過ごしましたか？）

You: Happy New Year! I mostly relaxed at home, but I also went to a local Shinto shrine for Hatsumode, which is the first shrine visit of the year.
（あなた：あけましておめでとうございます！家でのんびり過ごしていましたが、地元の神社へ初詣にも行きました。その年最初の神社参拝のことです。）

Instructor: That sounds interesting! What did you do there?
（講師：それは面白そうですね！そこではどんなことをしたのですか？）

You: I tossed a five-yen coin into the offering box and prayed for good health for my family. After that, I drew a fortune slip called "omikuji" and got "Great Blessing," which means excellent luck!
（あなた：賽銭箱に5円玉を入れて家族の健康を祈願しました。

そのあと「おみくじ」というおみくじを引いたら「大吉」が出て、とても運勢が良い年になりそうです！）

ビジネスチャットでコピペして使えるショートメッセージ

新年の挨拶に一文添えて近況を伝えるときの英文です。

• Happy New Year! I visited a quiet temple for Hatsumode over the weekend to recharge and pray for a productive year ahead. Looking forward to working with you!
  （あけましておめでとうございます！週末に静かなお寺へ初詣に行き、リフレッシュして実りある一年を祈願してきました。本年もよろしくお願いします！）
• Happy New Year! I took part in the traditional first shrine visit on New Year's Day. It was freezing, but the atmosphere was very peaceful.
  （あけましておめでとうございます！元日に伝統的な初詣に行ってきました。とても寒かったですが、厳かな雰囲気に包まれていました。）

休暇明けの会話のきっかけを増やしたいときは、スモールトーク・天気の話の英会話フレーズが役立ちます。

よくある質問

Q. 初詣は英語で1単語の表現はありますか？

英語には初詣に該当する1単語の名詞はありません。「the first shrine visit of the New Year」のように説明的に表すか、固有名詞としてそのまま「Hatsumode」と述べた上で補足説明を付け加えます。

Q. Hatsumodeの正しい英語の読み方は？

英語話者に対しては「ハツモーデ（/ˌhɑːtsuːˈmoʊdeɪ/）」と発音します。英語圏では語尾のeを読まず「ハツモード」と誤読されやすいため、最後の音を「デイ」と意識し「mo」にアクセントを置くのがコツです。

Q. 神社とお寺のどちらに行くか英語でどう言う？

「You can visit either a Shinto shrine or a Buddhist temple for Hatsumode.」と言います。日本人の多くが宗教的厳密さよりも新年の恒例行事としてどちらにも参拝することを伝えると納得されます。

Q. 二礼二拍手一礼は英語でどう言いますか？

「Two bows, two claps, and one bow」と表現します。動作を順に説明する際は「Bow twice, clap your hands twice, and finish with one final bow.」と動詞で指示すると伝わりやすいです。

Q. おみくじの「大吉」は英語で何と言いますか？

「Great blessing」または「Excellent luck」と表現します。凶は「Bad luck」や「Curse」と説明できますが、戒めとして前向きに捉える文化も合わせて伝えると親切です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部