モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 神社の祭りを英語で説明
神社のお祭りは英語で？神輿や屋台の表現と説明フレーズ集
「神社の祭り」「神社のお祭り」は、英語で shrine festival または Shinto festival と言います。寺院（temple）の行事と明確に区別したいときは festival at a Shinto shrine と表現すると正確に伝わります。
「神社のお祭り」を表す英語表現と寺との使い分け
「神社の祭り」を英語で表す際は、神社が神道の施設であることを踏まえた表現を用います。日常会話で短く言う場合と、文化的な背景を含めて丁寧に説明する場合で使い分けることができます。
「神社のお祭り」の基本的な英語表現
一般的に最もよく使われる表現は次の通りです。
- shrine festival（神社の祭り：日常会話で最も自然な表現）
- Shinto festival（神道の祭り：宗教的・文化的な文脈を強調する表現）
- festival at a Shinto shrine（神社で開かれるお祭り：より丁寧で説明的な表現）
- annual festival / annual grand festival（例大祭：神社で年に一度行われる最も重要な大祭）
神社（Shrine）とお寺（Temple）の祭りの違い
英語圏の人にとって、日本の「神社」と「寺」は混同されやすい対象です。神社は日本固有の「神道（Shinto）」の施設であり、お寺は「仏教（Buddhism）」の施設です。外国人に違いを尋ねられた際は、信仰の違いと建築的特徴を一言で伝えると明快です。
| 分類 | 神社の祭り（Shinto Festival） | お寺の祭り（Buddhist Festival） |
|---|---|---|
| 英語名 | shrine festival / Shinto festival | temple festival / Buddhist festival |
| 信仰対象 | 神道の神々（Shinto kami / spirits of nature and ancestors） | 仏様（Buddha / Buddhist deities） |
| 主な目的 | 収穫への感謝、地域の平安、厄除け | 先祖供養、仏の教えへの帰依、厄除け |
| 目印 | 鳥居（torii gate） | 山門（sanmon gate）、仏像（Buddhist statues） |
| 代表的な行事 | 例大祭（神輿の巡行、秋祭り、夏祭り） | お盆（Bon festival）、除夜の鐘、法要 |
外国人の友人に神社とお寺の違いを尋ねられたら、以下のショートフレーズを使うと30秒で的確に説明できます。
In Japan, shrines belong to Shinto, an indigenous faith, while temples belong to Buddhism, which came from abroad.
（日本では、神社は日本固有の信仰である神道のもので、寺は外国から伝わった仏教のものです。）
You can easily tell them apart: shrines have a red or wooden torii gate at the entrance, while temples usually have large temple gates and Buddhist statues.
（見分け方は簡単です。
神社の入口には赤や木の鳥居があり、寺には通常、大きな山門や仏像があります。）
日常会話で最も自然に使われる「神社の祭り」の表現。
神道という宗教的・文化的な文脈を強調する表現。
神社で開かれるお祭りであることを丁寧に説明する表現。
年に一度行われる最も重要な大祭（例大祭）を表す。
日常会話から格式高い行事まで、状況やニュアンスに応じて使い分けることができます。
基本的な単語表現を確認したいときは、「神社」の英語（和英辞典）をご覧ください。
神輿・屋台・境内など神社祭りの重要英単語集
神社の祭りを英語で案内するときに必ず登場する必須単語をまとめました。単語だけでなく簡単な英語定義も添えておくと、外国人への説明がスムーズになります。
| 日本語 | 英語表記 | 英語での説明 |
|---|---|---|
| 神輿（みこし） | portable shrine / mikoshi | A sacred palanquin used to transport a Shinto deity. |
| 山車（だし） | festival float | A large decorated wooden float pulled by people. |
| 屋台・出店 | food stalls / street stalls | Temporary stands selling street food and small games. |
| 境内（けいだい） | shrine grounds / shrine precinct | The sacred land or area surrounding a Shinto shrine. |
| 鳥居（とりい） | torii gate | A traditional gate marking the entrance to a sacred space. |
| 拝殿（はいでん） | worship hall / oratory | The hall where people offer prayers to the deity. |
| 手水舎（ちょうずや） | water purification pavilion | A water basin pavilion where visitors cleanse hands and mouth. |
| 法被（はっぴ） | happi coat / traditional festival coat | A traditional straight-sleeved coat worn during festivals. |
| お守り | amulet / talisman / good luck charm | A small protective charm blessed at the shrine. |
| おみくじ | fortune slip / paper fortune | A slip of paper predicting one's personal fortune. |
外国人と話す際は、日本語の音をそのまま伝えつつ英語の定訳を補足するのが自然です。例えば「神輿」なら This is called a "mikoshi," which is a portable shrine. のように説明します。
関連する語彙をまとめて確認したいときは、祭り・縁日の英単語の一覧が役立ちます。
屋台のグルメとゲームを英語で説明する一覧
神社のお祭りの大きな楽しみの一つが屋台（出店）です。日本特有の食べ物や縁日ゲームを英語で説明できるようにしておくと、一緒に祭りを楽しむ際に大変役立ちます。
屋台の定番フード
| 屋台グルメ | 英語の言い換え | 味や特徴を伝えるフレーズ |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki / octopus balls | Savory round batter balls filled with tender octopus chunks. |
| 焼きそば | yakisoba / fried noodles | Stir-fried noodles with pork, cabbage, and a sweet savory sauce. |
| りんご飴 | candy apple / candied apple | Whole fresh apples covered in a hard, crunchy sugar coating. |
| チョコバナナ | chocolate-covered banana | Chilled bananas dipped in chocolate and colorful sprinkles. |
| かき氷 | shaved ice | Finely shaved ice topped with flavored sweet syrups. |
| 焼き鳥 | yakitori / grilled chicken skewers | Charcoal-grilled chicken skewers seasoned with salt or soy glaze. |
縁日の定番ゲーム
| ゲーム | 英語の言い換え | ルールを説明するフレーズ |
|---|---|---|
| 金魚すくい | goldfish scooping | You try to catch small goldfish using a delicate paper scoop called a "poi." |
| 射的（しゃてき） | shooting gallery game | You use a cork toy gun to knock prizes off the shelves. |
| ヨーヨー釣り | yo-yo balloon fishing | You fish for water-filled patterned balloons using a paper hook string. |
| 型抜き（かたぬき） | sugar candy carving | A game where you carve out a pre-cut shape from a thin candy without breaking it. |
屋台で何かを勧めるときは、次のように声をかけてみましょう。
Would you like to try some street food? Takoyaki and yakisoba are classic festival favorites!
（屋台の食べ物を試してみませんか？たこ焼きや焼きそばは、お祭りの定番人気メニューですよ！）
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
状況説明や誘うときに使える日常英会話フレーズ
「近所の神社で祭りをやっている」「一緒に行かない？」といった、日常会話やチャットですぐに使える実践的な英語フレーズです。
近所の神社の状況を伝えるフレーズ
There's a festival going on at the local shrine this weekend.
（今週末、近所の神社でお祭りが開催されています。）
The shrine grounds are packed with people and lots of food stalls.
（神社の境内はたくさんの人々と屋台で賑わっています。）
I can hear festival music and taiko drums from the shrine down the street.
（通りの先にある神社から、お祭りの囃子や太鼓の音が聞こえてきます。）
They are carrying a portable shrine down our main street today.
（今日はメイン通りを神輿が練り歩いています。）
外国人の友人や同僚をお祭りに誘うフレーズ
A shrine festival is taking place nearby. Would you like to go check it out together?
（近くで神社のお祭りをやっているんだけど、一緒に行ってみない？）
If you're free this evening, do you want to grab some street food at the local shrine festival?
（今夜もし空いていたら、近所の神社のお祭りで屋台のご飯でも食べない？）
It's an annual grand festival, so you can see traditional mikoshi parades and food stalls!
（年に一度の例大祭だから、伝統的な神輿の巡行や屋台が見られるよ！）
祭りの現場で使える会話フレーズ
Be careful, it gets very crowded around the mikoshi.
（神輿のまわりはとても混雑するから気をつけてね。）
The paper scoop tears very easily, so you need to be quick and gentle.
（紙のポイはすごく破れやすいから、素早く優しくすくわないとダメなんだよ。）
Everything smells delicious! What would you like to try first?
（どれも美味しそうな匂いがするね！最初に何を食べてみたい？）
外国人が現場で抱く疑問に答える英語Q&A
神輿を激しく揺らす理由や「わっしょい」という掛け声の意味など、祭りの現場で外国人が不思議に思いやすい疑問への回答英語フレーズです。
Q1: 神輿（portable shrine）を担いで歩くのはなぜ？
Why do people carry the portable shrine around the town?
（なぜ人々は神輿を担いで街を回るのですか？）
In Shinto tradition, the local deity temporarily leaves the main shrine to ride inside the mikoshi. By traveling through the neighborhood, the deity purifies the town and brings good health and prosperity to the residents.
（神道の伝統では、地域の神様が一時的に本殿を出て神輿に乗られます。
地域内を巡行することで、神様が街を清め、住民に無病息災や繁栄をもたらしてくださるのです。）
Q2: 神輿を上下左右に激しく揺らすのはなぜ？
Why do they shake and rock the mikoshi so vigorously?
（なぜ神輿をあんなに激しく揺らしているのですか？）
Shaking the mikoshi is believed to invigorate and activate the divine power of the deity inside. The more energetically they rock it, the stronger the blessings of good luck and rich harvests are thought to be.
（神輿を揺らすことは、中に宿る神様の力を活性化させ、高めると信じられています。
激しく揺らせば揺らすほど、幸運や豊作のご利益が強くなると考えられているのです。）
Q3: 「わっしょい」という掛け声にはどんな意味があるの？
What does the chant "Wasshoi" mean?
（「わっしょい」という掛け声にはどんな意味があるのですか？）
"Wasshoi" is a traditional chant shouted in unison to keep rhythm and boost energy. One common theory is that it comes from words meaning "to carry peace and harmony together" (和を背負う).
（「わっしょい」は、息を合わせてリズムを取り、士気を高めるための伝統的な掛け声です。
一説には「和（平和や調和）を背負う」という言葉に由来すると言われています。）
参拝や観覧のマナーを外国人にやさしく伝える英語
神社のお祭りに外国人を案内する際、事前に知っておいてほしい最低限のマナーを角を立てずに伝える英語フレーズです。
鳥居をくぐるときの作法
The torii gate is the boundary between the everyday world and the sacred ground. It is customary to bow slightly before passing through it.
（鳥居は日常の世界と神聖な場所の境界線です。くぐる前に軽く一礼するのが習わしです。）
Also, try not to walk directly in the center of the path, as the center is considered the walkway for the deity.
（また、参道の中央は神様の通り道とされているため、真ん中を避けて端を歩くようにしましょう。）
手水舎（ちょうずや）での清め方
Before praying, we purify our hands and mouth at the water pavilion. You rinse your left hand first, then your right hand, and finally rinse your mouth with a little water in your hand.
（お参りをする前に、手水舎で手と口を清めます。
まず左手を洗い、次に右手、最後に手のひらに水を受けて口をすすぎます。）
神輿（みこし）を見学する際の配慮
It is considered disrespectful to look down on the mikoshi from higher places like balconies or pedestrian bridges, because the deity is resting inside.
（神様が乗っていらっしゃるため、ベランダや歩道橋などの高い場所から神輿を見下ろすことは失礼にあたるとされています。）
Please give the carriers plenty of space, as the heavy shrine can sway unpredictably.
（重い神輿は予期せず揺れることがあるので、担ぎ手には十分なスペースを空けておきましょう。）
最初に左手を水で洗い清めます。
次に右手を水で洗い清めます。
手のひらに水を受けて口をすすぎます。
参拝前に手水舎で手と口を清める基本の3ステップです。
参拝の一連の流れや説明表現をさらに学びたい方は、神社の説明や参拝案内英語を参考にしてください。
掲示板・SNSでそのまま使える祭り開催案内の英文
自治体の回覧板、町内会の掲示板、観光案内用SNSやWebサイトでそのまま活用できる「神社例大祭・お祭り開催告知」の日英対訳テンプレートです。
神社例大祭の開催告知（日英テンプレート）
[English Announcement]
Notice: Annual Grand Festival at [Name] Shrine
We are pleased to announce that our Annual Grand Festival will be held as follows. Everyone is warmly welcome to join and experience traditional rituals, mikoshi parades, and lively street food stalls!
- Date & Time: Saturday, October 14 & Sunday, October 15 (10:00 AM – 8:00 PM)
- Location: [Name] Shrine Grounds (A 5-minute walk from [Station Name] Station)
- Main Events: Traditional Shinto ritual, Mikoshi (portable shrine) procession, Kagura dance performance
- Food Stalls: Open from 11:00 AM to 8:00 PM both days
- Admission: Free entry
[Notes for Visitors]
- The area around the shrine will be pedestrian-only during the mikoshi parade.
- Please take your trash home with you to keep the shrine grounds clean.
【日本語対訳】
お知らせ：〇〇神社 例大祭の開催について
このたび、例大祭を以下の通り開催いたします。伝統的な神事や神輿巡行、賑やかな屋台をぜひお楽しみください。どなたでもお気軽にお越しいただけます。
- 日時： 10月14日（土）・15日（日）10:00〜20:00
- 場所： 〇〇神社境内（〇〇駅より徒歩5分）
- 主な催し： 例大祭祭典、神輿渡御、神楽奉納
- 出店・屋台： 両日とも 11:00〜20:00
- 入場料： 無料
【来場時のお願い】
・神輿巡行中は神社周辺で交通規制が行われます。
・境内美化のため、ゴミの持ち帰りにご協力をお願いいたします。
- 日時（Date & Time）開催日と開催時間を明記
- 場所（Location）神社境内と最寄り駅からの所要時間
- 主な催し（Main Events）神事、神輿の巡行、神楽の奉納など
- 屋台情報（Food Stalls）出店時間などを記載
- 入場料（Admission）無料入場（Free entry）など
- 注意事項（Notes for Visitors）歩行者天国やゴミ持ち帰りの案内
英文の告知やSNS案内を作成する際に含める基本項目です。
理解度チェック
Q1. 神社のお祭り（日常会話で最も自然な表現）の英語は？
- temple festival
- shrine festival
- bon festival
- sanmon festival
答えを見る
正解: B. shrine festival
本文では「日常会話で最も自然な表現」として shrine festival が挙げられています。templeはお寺です。
Q2. 神輿を激しく揺らす理由として本文で説明されている内容は？
- 神楽の太鼓のテンポに合わせるため
- 担ぎ手の交代を周囲に知らせるため
- 中に宿る神様の力を活性化させるため
- 参道の混雑を解消して道を開けるため
答えを見る
正解: C. 中に宿る神様の力を活性化させるため
神輿を揺らすことは、中に宿る神様の力を活性化させ、高めると信じられていると説明されています。
Q3. 手水舎でのお清めの順番として正しいものはどれですか？
- 口をすすぐ → 左手を洗う → 右手を洗う
- 右手を洗う → 左手を洗う → 口をすすぐ
- まず両手を同時に洗い → 口をすすぐ
- 左手を洗う → 右手を洗う → 口をすすぐ
答えを見る
正解: D. 左手を洗う → 右手を洗う → 口をすすぐ
本文の英語マナー説明にて「まず左手を洗い、次に右手、最後に手のひらに水を受けて口をすすぎます」と記載されています。
よくある質問
- Q. 「神社のお祭り」の最も一般的な英語は？
- 最も自然で通じやすい表現は shrine festival です。神道の宗教的な文脈を明確にしたい場合は Shinto festival とも表現します。
- Q. 神輿（みこし）は英語でどう説明する？
- 英語では portable shrine（持ち運べる神社）と訳します。神様が一時的に宿り、街を巡って厄を清めると説明すると理解されやすいです。
- Q. 神社の「例大祭」は英語で何と言いますか？
- 神社で年に一度行われる一番重要なお祭りは annual festival や annual grand festival と英訳されます。
- Q. 屋台や出店は英語で何と呼びますか？
- 食べ物の屋台は food stalls、ゲームや物販を含む出店全般は street stalls と呼びます。1店舗なら food stall と単数形にします。
- Q. 山車（だし）の英語表現は何ですか？
- 山車は英語で festival float と言います。人が引いて動かす、華やかに装飾された大型の曳山・山車のことを指します。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部