モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 食べ物・外食の中国語の読み方

ラーメンの中国語表記と読み方・発音のコツまとめ

ラーメンの中国語表記とピンイン・発音のコツ

中国語でラーメンは拉面（簡体字: lāmiàn / 繁体字: 拉麵）と表記します。日本語のカタカナでは「ラーメン」と伸ばして発音しますが、中国語の音感としては「ラーミエン」のほうが原音に近くなります。

声調記号と音の高さ

lāは第1声のため、高めの音を平らにまっすぐ伸ばします。続くmiànは第4声のため、カラスの鳴き声のように高い位置から一気に強く下降させます。第1声で引っ張った後に第4声で鋭く落とすリズムを意識すると、自然な中国語に聞こえます。

「-ian」の発音ポイント

日本人学習者がつまずきやすいのがmiànの母音「-ian」です。日本語の「メン」のように口を横に引いて平板に発音すると、中国語のネイティブスピーカーには聞き取りにくくなります。

• 舌先を下前歯の裏につけたまま、まず狭い母音の「イ」を短く発音します。
• そこから「エ」と「ア」の中間のような音へと滑らかに口を開き、最後に鼻へ音を抜いて「ン」で閉じます。
• 「ミ・エ・ン」の3音を区切るのではなく、ひとつの流れるような息の中で「ミエン」と発音するのがコツです。

高低の抑揚を正しく身につけたいときは、中国語の声調（四声）のコツを参考にしてください。

次の疑問ピンインの読み方や漢字表記のルールを整理して学びたいときは、中国語の書き方と読み方の基本ルールが役立ちます。

ラーメンの語源と漢字「拉」が持つ意味

中国語の動詞である拉（lā）には、「手で引っ張る」「引き延ばす」という意味があります。小麦粉をこねた生地を包丁で切るのではなく、両手で引っ張り、折り畳み、さらに引き延ばす工程を繰り返して細い麺に仕上げる製法そのものが、拉面（手延べ麺）という名称の由来です。

ラーメン語源の諸説

日本における「ラーメン」という呼称の起源には、いくつかの説が存在します。

• 拉麺説（手延べ麺由来）: 中国の伝統的な手延べ麺である拉麺（lāmiàn）の音がそのまま日本語として定着したとする最も有力な説です。
• 老麺説（伝統的な発酵種由来）: 中国で古くから使われてきた伝統的な酒種・発酵種を指す老面（lǎomiàn / ラオミエン）が変化したとする説です。
• 撈麺説（茹で上げ麺由来）: 広東料理などで、茹でた麺を湯切りして具材と和える捞面（lāomiàn / 広東語発音: lou1min6 / ローミン）に由来するという説です。

現代の標準中国語辞書や料理体系においては、手延べ技術を指す「拉」を冠した拉面が代表的な語彙として定着しています。

中国の拉面と日本の日式拉面の違い

中華圏の飲食店で単に拉面（lāmiàn）と注文した場合、一般的には中国伝統の「蘭州牛肉麺」などの手延べ麺料理が出てきます。日本のスープ入りラーメンを指したい場合は、日式拉面（rìshì lāmiàn）と表現して区別します。

中国の麺料理はスープの有無によって大きく分かれます。スープに入った麺は汤面（tāngmiàn）、スープのない和え麺・まぜそばは拌面（bànmiàn）、炒めた麺は炒面（chǎomiàn）と呼ばれます。日本のラーメンはスープ麺であるため、カテゴリーとしては汤面の一種に分類されます。

麺類以外の料理表現も知りたい方は、食べ物の中国語単語を合わせて確認してみてください。

日本のラーメンの種類・味付けの中国語対訳

日本のラーメンの味やスープのベースを説明・注文する際に役立つ中国語一覧です。台湾や香港、中国本土の日式ラーメン店でもそのままメニュー名として使われています。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	発音のカタカナ目安
豚骨ラーメン	豚骨拉面	túngǔ lāmiàn	トゥングー ラーミエン
醤油ラーメン	酱油拉面	jiàngyóu lāmiàn	ジアンヨウ ラーミエン
味噌ラーメン	味噌拉面	wèizēng lāmiàn	ウェイゾン ラーミエン
塩ラーメン	盐味拉面	yánwèi lāmiàn	イエンウェイ ラーミエン
鶏白湯ラーメン	鸡白汤拉面	jībáitāng lāmiàn	ジーバイタン ラーミエン
魚介豚骨ラーメン	鱼介豚骨拉面	yújiè túngǔ lāmiàn	ユージエ トゥングー ラーミエン
つけ麺	沾面 / 蘸面	zhānmiàn	ヂャンミエン
油そば・まぜそば	油荞麦面 / 拌面	bànmiàn	バンミエン
激辛ラーメン	辛辣拉面 / 麻辣拉面	málà lāmiàn	マーラー ラーミエン

なお、味噌は中国語で味噌（wèizēng）と表記します。中国古来の調味料である「黄醤」などと区別するため、日本の味噌にはこの字が当てられます。

具材・トッピング・替え玉を表す中国語単語

ラーメンのトッピングや追加注文に使う関連表現です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	発音のカタカナ目安
チャーシュー	叉烧	chāshāo	チャーシャオ
煮玉子・味玉	溏心蛋 / 卤蛋	tángxīndàn	タンシンダン
メンマ（しなちく）	笋干 / 笋片	sǔngān	スゥンガン
海苔（のり）	海苔	hǎitái	ハイタイ
ネギ（青ネギ）	葱花	cōnghuā	ツォンホア
もやし	豆芽	dòuyá	ドウヤー
替え玉（麺のおかわり）	加面 / 替玉	jiāmiàn	ジィアミエン
スープの追加	加汤	jiātāng	ジィアタン

半熟のとろりとした味付け玉子は溏心蛋（tángxīndàn）と呼ばれ、しっかり火を通した煮込み玉子は卤蛋（lǔdàn）と呼ばれます。

中華圏の飲食店で使える注文・実践フレーズ集

台湾や中国本土の麺料理店、または現地の日式ラーメン店で好みを伝えるための実践フレーズです。

麺の硬さや味の濃さを指定する表現

• 面条要硬一点。（miàntiáo yào yìng yìdiǎn / 麺は少し硬めにしてください。）
• 汤头淡一点。（tāngtóu dàn yìdiǎn / スープの味は少し薄めにしてください。）
• 不要香菜。（bú yào xiāngcài / パクチーは入れないでください。）
• 不要葱花。（bú yào cōnghuā / ネギは入れないでください。）
• 少放辣。（shǎo fàng là / 辛さは控えめにしてください。）

追加注文・会計フレーズ

• 请给我加一份面。（qǐng gěi wǒ jiā yí fèn miàn / 麺を1玉追加してください。）
• 服务员，买单。（fúwùyuán, mǎidān / 店員さん、お会計をお願いします。）

食事の好みを尋ねる表現は、「何食べたい」は中国語で何て言う？で確認できます。

次の疑問台湾の屋台や飲食店で使われる独特の音も知りたいなら、台湾語の発音とピンイン・表記の基本をチェックしてみてください。

関連語：ライチの中国語表記と読み方・発音

ラーメン（拉面）と音が似た検索語としてよく比較されるフルーツ「ライチ」の中国語表現についても確認しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

ライチの発音のポイント

荔（lì）は第4声です。高いところから急激に落ちる鋭い発音で「リーッ」と短く強く発声します。続く枝（zhī）は「そり舌音（舌先を上あごの奥に近づけて出す音）」であり、舌先を丸めて息を摩擦させながら「ヂー」と第1声（高く平ら）で伸ばします。

ラーメンの拉面（lāmiàn）が「第1声＋第4声（高→低）」であるのに対し、ライチの荔枝（lìzhī）は「第4声＋第1声（低急降下→高平坦）」と声調の順序が逆になります。対比させて覚えると声調の練習にも役立ちます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. ラーメンは中国語で何と呼びますか？

中国語では「拉面」（簡体字）または「拉麵」（繁体字）と書き、ピンインは「lāmiàn」です。日本のラーメンを指すときは「日式拉面」と呼びます。

Q. 中国で「拉麺」と頼むと日本のラーメンが出ますか？

通常の中国料理店では、手延べで作る蘭州牛肉麺などの中国式麺料理が出ます。日本の醤油や豚骨ラーメンを食べたい場合は「日式拉面店」を探す必要があります。

Q. ライチの中国語の読み方は何ですか？

ライチは中国語で「荔枝」と書き、ピンインは「lìzhī」、読み方はカタカナで「リーヂー」に近いです。第4声と第1声の組み合わせで発音します。

Q. ラーメンの「替え玉」は中国語で何と言いますか？

「加面」（jiāmiàn）と言います。台湾などの日式ラーメン店では日本語そのままの「替玉」の表記が通じる店も多く見られます。

Q. ラーメンの麺硬めは中国語でどう伝えますか？

「面要硬一点」（miàn yào yìng yìdiǎn）または「面条硬一点」と伝えると麺を硬めに茹でてもらえます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部