モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「只今（現在）」の英語表現

只今の英語表現｜挨拶と副詞の使い分け

目的別クイックナビ：探している「只今」はどれ？

日本語の「只今（ただいま）」には、玄関を開けたときの挨拶表現と、時間や状態を表す副詞表現の2つの意味があります。探しているシチュエーションに合わせて以下の対応表現を確認してください。

表は横にスクロールできます →

分類	日本語のニュアンス	代表的な英語表現	主な使用場面
挨拶（家庭）	家に帰ってきたときの「ただいま」	I'm home! / I'm back!	自宅への帰宅時
挨拶（職場）	外出・休憩・離席から戻った「只今戻りました」	I'm back. / I've returned.	オフィス、社内チャット
副詞（現在）	「只今のところ」「現在は」	currently / at present / now	業務報告、状況説明
副詞（直前）	「たった今」「つい先ほど」	just now / a moment ago	過去の出来事の補足
副詞（直後）	「只今参ります」「すぐに」	right away / immediately	指示への応対、接客

挨拶の「ただいま」英語表現と使い分け

日本語の「ただいま」に該当する日常会話の定番フレーズは I'm home! と I'm back! です。状況や場所によってニュアンスが異なります。

1. 自宅に帰ったときの基本フレーズ

自宅に帰ってきたことを知らせる最も自然なフレーズが I'm home! です。短縮せず I am home! と言うこともできますが、日常会話では短縮形が一般的です。

• Honey, I'm home!（あなた、ただいま！）
• I'm home, Mom!（お母さん、ただいま！）

一方、I'm back! は「元の場所に戻ってきた」ことを表します。自宅に帰ったときにも使えますし、「買い物から帰ってきた」「郵便受けを見て戻ってきた」など、一時的な外出から戻った場面でも頻繁に使われます。

• I'm back! The traffic was terrible.（ただいま！道がすごく混んでいました。）
• I'm back from the grocery store.（スーパーから戻ったよ。）

2. 「I'm home!」と「I'm back!」の違い

表は横にスクロールできます →

フレーズ	直訳のニュアンス	使える場所	使用例
I'm home!	家にいる状態になった	自宅・実家のみ	長期出張や旅行からの帰宅時
I'm back!	元いた場所に戻ってきた	自宅、オフィス、席など	一時的な外出からの帰宅、デスクへの復帰

3. 英語圏には「ただいま」の直訳習慣がない？

英語圏では、日本語のように「ただいま」「おかえり」という決まった言葉の往復を必須とする文化習慣はありません。実際には、帰宅時に単に Hi! や Hey there! と声を掛け、そこからそのまま会話が始まるケースが非常に多く見られます。

• Hey! How was your day?（やあ！今日一日どうだった？）
• Good, how about yours?（良かったよ、そっちは？）

同居人や家族がいる空間に入るときは、形式的な定型句を言うことよりも、気さくに挨拶をして会話を始めることが重視されます。

currently現在のところright awayすぐにimmediatelyすぐにat present現在

次の疑問帰宅時だけでなく日頃の会話を広げたい方は、英語の基本の挨拶フレーズ一覧も合わせて押さえておくと便利です。

「おかえり」「いってきます」関連の挨拶表現

「ただいま」と一緒に使われる前後の挨拶表現を整理して覚えると、日常のコミュニケーションが円滑になります。

1. 「おかえり」を表す英語表現

帰ってきた相手を迎える表現としては Welcome home! や Welcome back! が定番です。

• Welcome home!（お帰りなさい ※自宅に迎える場合）
• Welcome back!（お帰りなさい ※旅行・出張・外出・離席からの復帰全般）
• Welcome back, how was the trip?（おかえりなさい、旅行はどうでしたか？）

カジュアルな関係であれば、大げさに「Welcome」と言わず、笑顔で Hey! Good to see you.（おかえり、会えて嬉しいよ）と返すのが自然です。

2. 出かける際の「いってきます」「いってらっしゃい」

日本語	英語フレーズ	ニュアンス・場面
いってきます	I'm off! / I'm heading out.	「今から出かけるね」と家を出る際の合図
いってきます	See you later!	「また後でね」と軽く声をかける定番
いってらっしゃい	Have a good day!	出勤・通学する相手を見送る際の基本
いってらっしゃい	Take care!	「気をつけてね」と気遣いを込める表現
いってらっしゃい	Have fun!	遊びやイベントに出かける相手への声掛け

出かけるときの声掛けもあわせて確認したい場合は、「いってきます」は英語で何て言う？を参考にしてください。

次の疑問出かける家族や同僚を気持ちよく送り出したいときは、いってらっしゃいの英語表現の使い分けも役立ちます。

職場で使える「只今戻りました」と社内チャット表現

オフィスで外出や昼休憩、離席から戻った際のマナー表現です。対面での声掛けと、ビジネスチャットツールでの略語表現に分けて紹介します。

1. 対面・電話で同僚や上司に伝える表現

オフィスに戻った際は、シンプルに I'm back. と声をかけるのが一般的です。少し丁寧なニュアンスを出したい場合は完了形を用います。

• I'm back, everyone.（皆さん、只今戻りました。）
• I've just returned from the client meeting.（取引先との打ち合わせから只今戻りました。）
• I'm back at my desk now.（只今自席に戻りました。）

2. SlackやTeamsで使えるチャット用表現

リモートワークや社内チャットツールでは、手短にステータスを伝える表現や略語が好まれます。

表現・略語	意味・ニュアンス	実際の使用例
Back. / I'm back.	戻りました（標準的な報告）	Back at my desk.（自席に戻りました）
wb（welcome back）	おかえり（相手の復帰に対する返信）	wb!（おかえり！）
afk（away from keyboard）	一時離席中（キーボードから離れています）	afk for lunch（昼食のため一時離席します）
bbl（be back later）	後で戻ります	Stepping out, bbl.（外出します、後ほど戻ります）

副詞「只今」の英語：時制別の使い分け3パターン

副詞としての「只今」は、日本語では1つの単語ですが、英語では時間軸（現在・過去・未来）によって使う単語が厳密に異なります。誤った単語を使うと意味が通じなくなるため注意が必要です。

1. 〈現在・今のところ〉を表す「只今」

今まさに進行している状態や、現在の段階を指す場合は以下の表現を用います。

• currently：現在、目下のところ（客観的・ビジネス向き）
• at present：現在のところ、目下（フォーマル）
• now / right now：今、現在（日常会話からビジネスまで幅広く利用可能）
• at the moment：今のところは、目下のところ（一時的な状態を強調）

例文：

• He is currently in a meeting.（彼は只今、会議中です。）
• At present, we have no vacancies.（只今のところ、空室はございません。）
• She is out of the office at the moment.（彼女は只今外出しております。）

2. 〈たった今・直前〉を表す「只今」

ほんの数秒前や数分前に何かが起きたことを表す場合は、過去時制や現在完了時制とともに用います。

• just now：たった今、ついさっき（主に文末に置く）
• just：ちょうど、たった今（助動詞やhaveの後ろに置く）
• a moment ago：ほんの少し前に

例文：

• The train arrived just now.（電車が只今到着しました。）
• I have just received your email.（只今、メールを受け取りました。）
• He left the office a moment ago.（彼は只今オフィスを出たところです。）

3. 〈すぐに・直後〉を表す「只今」

「只今参ります」「只今お持ちします」のように、これからすぐに行動を起こす場合は、未来や即時性を表す副詞を使います。

• right away：今すぐ、直ちに（日常会話・接客で極めて頻出）
• immediately：直ちに、即座に（公式・フォーマル）
• right now：今すぐに
• soon：間もなく、すぐに

例文：

• I'll be right there.（只今参ります。）
• I will bring your order right away.（ご注文の品を只今お持ちいたします。）
• We will handle this issue immediately.（本件、只今より直ちに対応いたします。）

ビジネス電話・メール・案内表示の定型文一覧

業務でそのままコピー＆ペーストして使える実用的な定型フレーズ集です。

1. 電話対応・取り次ぎのテンプレート

日本語	英語定型文	解説
只今席を外しております	He is away from his desk at the moment.	一時的な離席を伝える標準表現
只今取り込み中です	She is tied up right now.	他の業務で手がふさがっている状態
只今別の電話に出ております	He is on another line at the moment.	通話中であることを明示する表現
只今外出しております	She is out of the office right now.	社外に出ていることを伝える表現
只今確認中でございます	We are currently checking the details.	調査・確認作業中であることを伝える

2. ビジネスメールでの状況説明テンプレート

• We are currently reviewing your proposal and will get back to you shortly.
  （只今、ご提案内容を確認中ですので、追ってご連絡差し上げます。）
• The product you requested is currently out of stock.
  （ご要望いただいた商品は只今在庫切れとなっております。）
• We have just confirmed your payment.
  （只今、お客様からのご入金を確認いたしました。）

3. 店舗・Webサイトの案内表示テンプレート

掲示の種類	英語表記	補足
只今準備中	Currently Preparing / Preparation in Progress	開店前やイベント前の看板
只今メンテナンス中	Under Maintenance / Currently Under Maintenance	Webサイトや設備の点検時
只今満席です	We are currently full. / Fully Booked	飲食店やホテルの案内表示
只今休業中 / 準備中	Closed for Preparation	ランチとディナーの間の準備時間

家庭・パートナー間での自然な会話ラリー例

「ただいま」を交わした後に続く、ネイティブスピーカーの自然な日常会話パターンを紹介します。定型句で終わらせず、その後の1言を添えることが英会話のコツです。

会話例1：帰宅時の基本ラリー

• A: I'm home!（ただいま！）
• B: Welcome back! How was work today?（おかえり！今日の仕事はどうだった？）
• A: It was pretty busy, but I finished everything. I'm exhausted.（かなり忙しかったけど、全部終わらせたよ。くたくただ。）
• B: Good job. Dinner will be ready soon.（お疲れさま。もうすぐ夕飯できるよ。）

会話例2：一時的な帰宅・外出からの戻り

• A: Hey, I'm back! I got the milk and bread you asked for.（ただいま！頼まれてた牛乳とパン買ってきたよ。）
• B: Thanks a lot! You saved me a trip.（ありがとう！買いに行かずに済んで助かったよ。）
• A: No problem at all.（どういたしまして。）

日常的なやり取りをさらに広げたい方は、英会話の総合ガイドもあわせてご覧ください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「ただいま」は「I'm home」だけで通じますか？

はい、家族や同居人に対して十分に通用します。ただし、英語圏では「Hi」や「Hey」と声をかけて「How was your day?」と会話を始めるスタイルのほうがより一般的です。

Q. 「只今」の副詞を1語で表すなら何ですか？

「現在」の意味であれば currently、「たった今」なら just、「すぐに」なら immediately が適しています。時制によって適切な単語を選んでください。

Q. 職場に戻った時「I'm home」と言ってもいいですか？

不適切です。「home」は自宅を意味するため、職場や学校に戻った際は I'm back. や I've returned. を使用します。

Q. 「只今戻りました」のより丁寧なビジネス表現は？

目上の相手や顧客に対しては I have just returned to the office.（只今オフィスに戻りました）のように現在完了形を用いて伝えるのが丁寧です。

Q. 「只今工事中」の看板英語は何ですか？

一般的に Under Construction と表記します。道路工事であれば Road Work Ahead などの表現もよく用いられます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部