환영합니다hwa nyeong ham ni da.

意味

ようこそ

解説

相手を丁寧に迎えるあいさつ。主に式典やイベントの冒頭で来客を歓迎するときに使う、かしこまった丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧式典や公式イベント、空港やホテルのロビーなどで、来客や参加者を正式に迎え入れる際に使います。改まった丁寧な表現で、看板や横断幕の文字としてもよく見られます。個人的な友人を家に招く場面などではあまり使いません。

言い換え・似た表現

• 어서 오세요.

  いらっしゃいませ／ようこそ。　（店舗での呼びかけや、人を家に招くときの定番表現です。）

• 진심으로 환영합니다.

  心より歓迎いたします。　（より誠意や敬意を込めた、公式な場にふさわしい表現です。）

• 잘 오셨습니다.

  よく来てくださいました。　（遠方から来てくれた相手などを温かくねぎらうニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 초대해 주셔서 감사합니다.

  ご招待いただきありがとうございます。

• 만나서 반갑습니다.

  お会いできて嬉しいです。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 店員が客を迎える時に「환영합니다」と言う

  ○ 어서 오세요.

  飲食店やショップの「いらっしゃいませ」には通常使いません。

• ✕ 家に遊びに来た友人に「환영해」と言う

  ○ 어서 와.

  日常の私的な場面で使うと大げさで不自然に聞こえます。