モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 素晴らしい
「素晴らしい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
韓国語で「素晴らしい」を無難に伝えたいときは「최고예요!」がよく使われます。日本語の「素晴らしい」には一対一で直結する万能な単語がなく、人の容姿や行動を褒めるのか、能力や業績を評価するのかによって選ぶ表現が大きく変わります。状況に応じて自然な言葉を選びましょう。
「素晴らしい」の韓国語の言い方（8通り）
- 01진짜 최고야!
chin jja choe go ya!
カジュアル｜友達をほめる｜本当に最高だ！
親しい友達同士で「マジで最高！」「本当に素晴らしい！」とフランクに褒めるときに使います。日常会話で非常によく使われ、相手の活躍やセンスをストレートに称賛できます。
- 02정말 멋져요!
jeongmal meotjyeoyo!
丁寧｜人や作品をほめる
相手のファッションや立ち振る舞い、作品などの外見的な魅力・かっこよさを丁寧に褒める表現です。「すごく素敵ですね」というニュアンスで、初対面の人にも安心して使えます。
- 03정말 훌륭해요!
jeongmal hullyunghaeyo!
丁寧｜成果を評価する
人の業績や成果物、人格などを評価するニュアンスを含む丁寧な表現です。完成度の高い仕事や子供の立派な行いに対して「お見事です」「立派ですね」と称える場面に適しています。
- 04정말 대단해요!
jeongmal daedanhaeyo!
丁寧｜能力に感心する
相手の優れた能力や成し遂げたことに対して「本当にすごいです！」と感心するときに使います。努力やスケールの大きさに驚き、純粋にリスペクトを示す際にぴったりです。
- 05정말 환상적이에요!
jeongmal hwansangjeogieyo!
丁寧｜感動を伝える
直訳は「本当に幻想的です」で、風景の美しさや公演の素晴らしさに深く感動したときに使います。「夢のように素敵」「圧倒された」という強い感動を伝える際に適しています。
- 06최고예요!
choegoyeyo!
ふつう｜気軽にほめる
最も万能で、日常のあらゆる場面で「最高です！」「素晴らしいです！」と気軽に褒められる丁寧表現です。味、人柄、体験など対象を問わず自然に使えて失敗がありません。
jeongmal meotjida!
カジュアル｜独り言でほめる
素晴らしい光景や他人の行動を見て、思わず「うわぁ、本当にかっこいいな！」と独り言を漏らすときに便利です。親しい間柄なら、直接相手に向けて称賛する際にも使えます。
- 08정말 훌륭합니다!
jeongmal hullyunghamnida!
丁寧｜公式に評価する
公の場やビジネスシーンで、相手の功績や発表、作品を公式に高く評価するときに使われる敬体です。フォーマルで格式高い響きがあり、目上の人や顧客への評価報告にも適します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達をカジュアルに褒める | 진짜 최고야! | 気兼ねなく最高だと伝えたいとき |
| 人の姿や作品のセンスを褒める | 정말 멋져요! | 見た目や振る舞いが素敵なとき |
| 仕事の成果や立派さを評価する | 정말 훌륭해요! | 成果物の質や行動が立派なとき |
| 相手のスキルに感心したとき | 정말 대단해요! | 才能や実力に圧倒されたとき |
| 絶景や舞台に深く感動したとき | 정말 환상적이에요! | 夢のような美しさを表現したいとき |
| ビジネスや式典で公式に称える | 정말 훌륭합니다! | フォーマルな場での高い評価 |
このように、相手との関係性や褒めたい対象が「外見・センス」なのか「実力」なのか「成果」なのかによって、適切な単語を使い分けることが自然な韓国語への近道です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
辞書で「素晴らしい」を引くと「훌륭하다」が代表訳として掲載されますが、日常会話であらゆる場面に使うと不自然になります。日本人がよくしてしまう誤りには次のようなものがあります。
- 何でも「훌륭해요」で済ませる：「立派だ・優秀だ」という評価目線のニュアンスが強いため、料理の美味しさや服の可愛さに使うと大げさで堅苦しく響きます。
- 感動をすべて「아름답다（美しい）」と直訳する：景色やステージの圧倒的な素晴らしさには「환상적이에요」や「대단해요」を使う方がリアルな感動が伝わります。
言われたときの返事
- 감사합니다. 그렇게 말씀해 주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
- 과찬이세요. 아직 많이 부족해요. — 褒めすぎですよ。まだまだ未熟です。
- 아니에요, 별것 아닌걸요. — いえいえ、大したことないですよ。
- 좋게 봐주셔서 감사합니다. — 良く見てくださってありがとうございます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ご飯が美味しいときはどれを使う？
- 料理が素晴らしいと伝えたい場合は、「정말 맛있어요!（本当に美味しいです）」や「최고예요!（最高です）」が自然です。「훌륭해요」を使うと審査員のような不自然なニュアンスになります。
- Q. 友達に「すごいね」と言うには？
- 友達同士のタメ口であれば、「진짜 대단하다!（マジですごい）」や「진짜 최고야!（本当に最高）」が最もよく使われます。相手の才能や行動に驚いたときの自然な褒め言葉です。
- Q. 目上の人を褒めても失礼にならない？
- 目上の人に対して能力を直接「素晴らしい」と評価すると上から目線に聞こえる恐れがあります。「정말 멋지세요（本当に素敵です）」や「존경스러워요（尊敬します）」と言い換えると敬意が伝わります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す