진짜chin jja 최고야choe go ya!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や年下の相手に対して、心から感動した時や絶賛したい時に使います。相手の作品や料理、歌などを褒める場面はもちろん、一緒に過ごした時間がとても楽しかった時などにもぴったりの親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
진짜 최고예요!
本当に最高です！ （丁寧語の語尾にした表現で、先輩や初対面の人にも使えます。）
완전 짱이야!
マジで最高！ （若者言葉が混ざった、より砕けたカジュアルな表現です。）
진짜 대박이야!
本当にすごいよ！ （予想以上のすごさに驚きや興奮を強調したい時に使います。）
言われたときの返し方
고마워! 그렇게 말해 줘서 기뻐.
ありがとう！そう言ってくれて嬉しいよ。
그 정도야? 다행이다!
それほど？よかった！
よくある間違い
✕ 目上の人に感動を伝えたくて「진짜 최고야!」と言う
○ 진짜 최고예요!（本当に最高です！）
「〜야」はタメ口（パンマル）なので、目上の人には「〜예요」を付けます。
「진짜 최고야!」のよくある質問
Q. 親指を立てるジェスチャーと一緒に使えますか？
はい、とても自然です。韓国でも親指を立てるポーズは「最高」を意味するため、笑顔で親指を立てながら「チンチャ チェゴヤ！」と言うと、感動や称賛の気持ちがより生き生きと相手に伝わります。
Q. 人に対して使うと失礼になりませんか？
親しい間柄であれば全く失礼ではありません。「君は本当に最高だよ！」と相手の性格や気遣い、活躍を褒め称える際によく使われます。ただし、目上の人に対しては敬語表現に変えて使う必要があります。
「진짜 최고야!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1