モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうしよう

「そうしよう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「そうしよう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01그렇게 하자.

   geureoke haja.

   カジュアル｜友達に

   友人や年下の相手に使う最も親しいカジュアルな表現です。タメ口なので目上の人には使えません。「그래, 그렇게 하자.（うん、そうしよう）」のように、相づちの「그래」と一緒に使うとより自然に聞こえます。

2. 02그럼 그렇게 해요.

   geureom geureoke haeyo.

   ふつう｜同僚に

   同僚や親しい年上など、敬語を保ちつつ柔らかく同意したいときに一番無難な表現です。「그럼（それでは）」を添えることで会話のテンポが良くなります。迷ったらまずこの形を使うと失礼になりません。

3. 03그렇게 하시죠.

   geureoke hasijyo.

   丁寧｜目上の人に

   取引先や目上の人の提案に対して「そういたしましょう」と丁寧に同意する表現です。相手を立てる尊敬語「시」が含まれているため、ビジネスシーンや年配者との会話で上品な敬意を表せます。

4. 04그걸로 하죠.

   geugeollo hajyo.

   ふつう｜案を決めるとき

   メニュー選びや複数ある企画案の中から「それにしよう」と1つに決める場面で使います。「그걸로（それに）」を用いることで、方針ではなく具体的な対象を選択したニュアンスが明確になります。

5. 05좋아요, 그렇게 해요.

   joayo, geureoke haeyo.

   ふつう｜相手に同意して

   相手のアイデアや提案に快く賛同する定番の言い回しです。冒頭に「좋아요（いいですね）」を置くことで、ただ受諾するだけでなく、ポジティブに賛成している前向きな気持ちがしっかりと伝わります。

6. 06그렇게 진행하시죠.

   geureoke jinhaenghasijyo.

   丁寧｜仕事の場で

   ビジネスの会議などで「その方針で進めましょう」と決定を促すスマートな表現です。単に「する」ではなく「진행하다（進行する）」を使うことで、実務やプロジェクトを前進させる文脈にぴったり合います。

7. 07그렇게 하도록 하죠.

   geureoke hadorok hajyo.

   丁寧｜改まった場で

   改まった打ち合わせなどで「そのように取り計らいましょう」と合意する表現です。「-도록 하다」が入ることで意思決定としての重みが増し、落ち着いた大人のフォーマルなトーンになります。

場面別の使い分け

日本語の「そうしよう」は一言で済む便利な表現ですが、韓国語では相手との上下関係や、「方針に同意するのか」「対象物を選ぶのか」によって語尾や動詞が変わります。まずは基本の「그럼 그렇게 해요」を軸に、場面に応じて使い分けてみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうしよう」をそのまま機械的に置き換えようとすると、意図しない失礼や不自然さにつながることがあります。

• 「그렇게 하죠」を目上の方に使ってしまう：「〜하죠（〜しましょう）」は対等以下の相手を誘う勧誘のニュアンスを含みます。上司や取引先には尊敬の「시」を入れた「그렇게 하시죠」を使いましょう。
• 物を選ぶ場面で「그렇게 하자」と言う：メニュー決めなどで「それにしよう」と言いたいときに「그렇게 하자（そのようにしよう）」と言うとぎこちなくなります。選択の場面では「그걸로 하자」が自然です。
• 同意の意思が薄く聞こえる：韓国語では単に「그렇게 해요」とだけ返すより、「좋아요（いいですね）」などを前後に添えて感情を添えるのが好まれます。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 감사합니다. 바로 준비할게요. — ありがとうございます。すぐに準備しますね。
• 좋아요! 그럼 그때 봐요. — いいね！じゃあその時に会おう。
• 네, 그렇게 진행하겠습니다. — はい、そのように進めます。
• 결정해 주셔서 감사해요. — 決めてくださってありがとうございます。

よくある質問

Q. 目上の人に「그렇게 해요」と言ってもいい？

親しい間柄であれば間違いではありませんが、目上の方に対しては「그렇게 하시죠」や「네, 말씀하신 대로 하겠습니다（おっしゃる通りにします）」と尊敬表現を使う方が安全で好印象です。

Q. 「그래」だけでも「そうしよう」になる？

はい、友人同士であれば相手の提案に対して「그래（うん、そうしよう）」と一言で返すことがよくあります。ただし親しい関係限定のパンマルですので、敬語が必要な相手には使えません。

Q. チャットやSNSで使える略語はある？

親しい若者の間では「그러자」の母音を取った表記や「ㅇㅋ（オーケー）」、または「ㄱㄱ（GoGoの意）」などがカジュアルに使われます。親しい友人同士のやり取りでのみ使用してください。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）