モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 恐れ入りますが

「恐れ入りますが」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「恐れ入りますが」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日本語の「恐れ入りますが」に最も近く、日常からビジネスまで幅広く使える表現は「죄송하지만」です。ただし、韓国語にはこの言葉と一対一で対応する万能な直訳表現はありません。

相手に何かを尋ねるのか、手間を取らせる依頼なのか、あるいは自分の非を詫びる文脈なのかによって適切な言葉が異なります。状況に応じた自然な表現を身につけましょう。

「恐れ入りますが」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01죄송하지만

    joesonghajiman

    ふつう｜一般的な依頼

    最も汎用性の高い定番表現です。目上の人や顧客へのちょっとした依頼やお断りなど、幅広い場面で使えます。後ろに「부탁드립니다（お願いいたします）」や「확인해 주시겠습니까?（ご確認いただけますか？）」を続けて使います。

  2. 02실례지만

    sillyejiman

    丁寧｜質問・呼びかけ

    相手に道を尋ねるときや、会話の途中で質問を挟むときに適した表現です。英語の「Excuse me」に近く、呼びかけや個人情報を聞く際に重宝します。依頼よりも「問いかけ」の前置きとして使うのが自然です。

  3. 03번거로우시겠지만

    beongeorousigessjiman

    丁寧｜相手への依頼

    相手に余計な手間や手順を強いると分かっているときに添える配慮の言葉です。書類の再提出や手続きのやり直しをお願いするビジネスメールなどで頻出します。「다시 한번（もう一度）」と一緒に使われます。

  4. 04바쁘시겠지만

    bappeusigessjiman

    丁寧｜忙しい相手に

    多忙な相手の時間を割いてもらう際に使う気遣いの前置きです。「ご多忙のところ恐れ入りますが」に相当します。社内の上司や取引先に確認・返信を催促したい場面で「답변 부탁드립니다（お返事お願いいたします）」と続けます。

  5. 05폐를 끼쳐 죄송하지만

    pyereul kkichyeo joesonghajiman

    丁寧｜迷惑を詫びる

    自社の不手際や急な変更などで、実際に相手に迷惑をかけてしまう状況で使います。「ご迷惑をおかけして恐れ入りますが」という意味合いで、単なる前置きクッション言葉よりも謝罪の度合いが一段強くなります。

  6. 06송구하지만

    songguhajiman

    丁寧｜目上・公的に

    改まった公の場や、格段に立場が上の相手に対して使う非常に硬い表現です。書面や公式スピーチ、お詫び状などで「송구스럽지만」の形でもよく用いられます。日常会話で使うと堅苦しすぎるため注意が必要です。

  7. 07미안하지만

    mianhajiman

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や同僚など親しい間柄で「悪いんだけど」「申し訳ないけど」と頼み事をするときに使います。丁寧な敬語ではないため、目上の人やビジネス相手には絶対に使わないよう気をつけましょう。

  8. 08괜찮으시다면

    gwaenchaneusidamyeon

    丁寧｜控えめな依頼

    「もしよろしければ」「ご都合がよろしければ」という意味で、相手の都合を最優先する柔らかい依頼表現です。断る余地を相手に残したいときや、控えめに提案・依頼したい場面に最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネス全般・標準的な依頼죄송하지만どんな場面でも失礼にならない無難な表現
店員への声かけ・道を聞く실례지만質問や確認を切り出すときの定番クッション
書類修正・再提出の手間を頼む번거로우시겠지만相手の手数を惜しむ気持ちを伝える敬語
取引先や上司へ返信を促す바쁘시겠지만相手の多忙さに配慮しつつお願いする表現
公的な文書・重大なお詫び송구하지만格式高い場でのみ用いる最上級の謙譲表現
友人・同僚へ気兼ねなく頼む미안하지만親しい関係限定のくだけた前置き

迷ったときは「죄송하지만」を使えば間違いありませんが、ビジネスメールでは「手間（번거로우시겠지만）」や「多忙（바쁘시겠지만）」など相手の負担に焦点を当てた言葉を選ぶと、より配慮の行き届いた印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恐れ入る」は感謝・恐縮・謝罪が混ざり合った独特の感情表現ですが、韓国語では「何に対して恐縮しているのか」を明確に言語化する傾向があります。そのため、一つの定型句を丸暗記して当てはめようとすると不自然になります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 一番無難な「恐れ入りますが」は？
「죄송하지만」です。ビジネスでも日常会話でも失礼にならず、依頼やお断りの前置きとして最も広く使われています。
Q. ビジネスメールの冒頭で使うなら？
相手の手間を気遣う「번거로우시겠지만」や、多忙に配慮する「바쁘시겠지만」が最適です。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「실례지만」と「죄송하지만」の違いは？
「실례지만」は質問や呼びかけ専用で、「죄송하지만」は依頼やお断りを含めた幅広い場面で使える点が異なります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「かしこまりました」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「恐れ入りますが」