「몇 명」と「몇 분」の違いは？

「명」は人数を数える一般的な単位（人）で、客が自分の人数を「두 명」と答える際に使います。「분」は敬意を込めた単位（名様・お方）で、店側が客に尋ねる際に「몇 분」と使います。

1人で入店したときは何と答えますか？

「혼자예요（1人です）」または「한 명이요（1人です）」と答えます。気軽な食堂であれば、人差し指を1本立てて「한 명이요」と伝えるだけでも自然に案内してもらえます。

友達同士で「何人？」と聞く表現は？

敬語を使わない親しい間柄では「몇 명이야?」と言います。敬称の「분」ではなく一般的な助数詞「명」を使い、語尾をタメ口（パンマル）の「-이야?」に変えて尋ねます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 何名様ですか

「何名様ですか」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

飲食店などで最も無難に使われる言い方は「몇 분이세요?」です。日本語の「何名様ですか」には1対1で対応する単一の直訳表現はなく、入店時の案内、同行者の有無の確認、予約対応など、場面や文脈に応じて自然なフレーズを使い分ける必要があります。

「何名様ですか」の韓国語の言い方（7通り）

01그룹 ~ 어떻게 되나요?
keu rup ~ eo tteo ke toe na yo?
丁寧｜案内・初対面｜グループ〜は何人ですか？
ツアーや団体の案内受付などで「グループの規模はどうなっていますか」と尋ねる丁寧な表現です。「혹시 그룹 인원은 어떻게 되나요?」のように人数を補って使われることも多いです。
02몇 분이세요?
myeot bun-iseyo?
丁寧｜飲食店で
食堂やカフェの入店時に店員が客へ尋ねる最も代表的な一言です。「어서 오세요, 몇 분이세요?（いらっしゃいませ、何名様ですか？）」のように挨拶とセットで日常的に使われます。
03일행이 몇 분이세요?
ilhaeng-i myeot bun-iseyo?
丁寧｜店員が確認
代表者が先に到着した際などに「お連れ様は何名様ですか」と尋ねる表現です。「일행（同行・連れ）」を明示することで、今その場にいない人数を含めてスムーズに確認できます。
04총 몇 분이세요?
chong myeot bun-iseyo?
丁寧｜人数を確認
別々に来店する場合や合流予定がある際に「全部で何名様ですか」と合計人数を確かめる言い方です。「총（総）」を添えることで、正確な座席確保や案内がしやすくなります。
05몇 분 오셨어요?
myeot bun osyeosseoyo?
丁寧｜来店時に
来店した客に対して「何名様でいらっしゃいましたか」と状況を尋ねる表現です。過去形の形をとることで、到着した事実を受けた自然で柔らかい歓迎のニュアンスになります。
06몇 분이신가요?
myeot bun-isingayo?
丁寧｜改まって確認
「몇 분이세요?」よりもやや改まった丁寧な確認表現です。語尾に「-인가요?」を用いることで、少し距離感を持った落ち着いた接客や、かしこまった案内窓口などで好まれます。
07일행은 몇 분이신가요?
ilhaeng-eun myeot bun-isingayo?
丁寧｜予約・受付で
ホテルのフロント、飲食店の事前予約、案内所などで「お連れ様は何名様でいらっしゃいますか」と尋ねるフォーマルな表現です。公的な受付や丁寧さを最重要視する場面に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
食堂やカフェへの入店時	몇 분이세요?	最も一般的で親しみやすい基本の接客表現
後から連れが合流するとき	일행이 몇 분이세요?	その場にいない同行者の人数を確認する言い方
全体の合計人数を確認したいとき	총 몇 분이세요?	合流を含めた最終的な人数を把握する表現
客が店に入ってきた直後	몇 분 오셨어요?	「何名様でお越しですか」と柔らかく迎える表現
少し改まった飲食店や窓口	몇 분이신가요?	丁寧で控えめな印象を与える確認表現
ホテルの受付や事前予約	일행은 몇 분이신가요?	フォーマルな場で最も適した丁寧な表現

日常の飲食店巡りでは「몇 분이세요?」を聞き取れれば十分です。一方、予約業務や案内係の立場では「일행」や「-신가요」を適切に使い分けることで、より洗練された接客韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「名」をそのまま韓国語に直そうとすると、不自然で失礼な表現になりがちです。

「몇 명이에요?」と聞いてしまう: 「명（名・人）」は客観的な助数詞であり、客に対する敬語としては「분（方・名様）」を使うのが鉄則です。「몇 명」と聞くとぶっきらぼうで失礼な印象を与えます。
「몇 분입니까?」と硬く聞きすぎる: 文法的には誤りではありませんが、過度に硬く事務的な響きになります。飲食店の接客では「-세요?」や「-신가요?」のほうが柔らかく自然です。
客側が自分たちを「두 분（2名様）」と答える: 「분」は相手を高める敬称なので、客側が答える際は「두 명（2人）」と「명」を使う必要があります。

言われたときの返事

혼자예요. — 1人です。
두 명이요. — 2人です。
세 명이에요. — 3人です。
전부 네 명이에요. — 全部で4人です。
일행이 더 올 거예요. — 連れが後から来ます。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「몇 명」と「몇 분」の違いは？: 「명」は人数を数える一般的な単位（人）で、客が自分の人数を「두 명」と答える際に使います。「분」は敬意を込めた単位（名様・お方）で、店側が客に尋ねる際に「몇 분」と使います。
Q. 1人で入店したときは何と答えますか？: 「혼자예요（1人です）」または「한 명이요（1人です）」と答えます。気軽な食堂であれば、人差し指を1本立てて「한 명이요」と伝えるだけでも自然に案内してもらえます。
Q. 友達同士で「何人？」と聞く表現は？: 敬語を使わない親しい間柄では「몇 명이야?」と言います。敬称の「분」ではなく一般的な助数詞「명」を使い、語尾をタメ口（パンマル）の「-이야?」に変えて尋ねます。