モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 面倒くさい

「面倒くさい」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「面倒くさい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「面倒くさい」を最も無難に表すなら「너무 귀찮아요（とても面倒です）」が定番です。ただし、日本語の「面倒くさい」には1対1で対応する単語がなく、自分のやる気のなさなのか、作業や手続きの手間なのかによって単語を使い分ける必要があります。

友達への愚痴から目上の人への配慮まで、場面に応じた適切な表現を身につけましょう。

「面倒くさい」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01귀찮아.

    gwichana

    カジュアル｜友達に

    親しい友人や年下に感情をそのまま伝えるタメ口表現です。自分の気が進まない時に独り言のようにも使えます。目上の人に対して使うと失礼になるため、使用相手には十分注意しましょう。

  2. 02이거 하기 귀찮아.

    igeo hagi gwichana

    カジュアル｜やりたくない時

    特定の作業や行動を指示された際、やる気が起きないことを親しい間柄で伝える言い方です。だらだらしたい気分の時によく使われます。理由を添えて断る際の前置きにもなります。

  3. 03너무 귀찮아요.

    neomu gwichanayo

    丁寧｜日常の会話で

    日常会話で幅広く使える丁寧な表現です。やる気が湧かない気持ちを適度に柔らかく伝えられます。親しい同僚や先輩との雑談で、共感を求めたい時などに自然に使えます。

  4. 04정말 번거로워요.

    jeongmal beon-georowoyo

    丁寧｜手続きなどに

    手続きや工程が多くて煩わしい状況を表す丁寧な表現です。感情的な怠惰さではなく、物理的な手間の多さを客観的に述べたい時に適しており、仕事の場面でも重宝します。

  5. 05이건 좀 번거롭다.

    igeon jom beon-georopda

    カジュアル｜独り言で

    複雑な作業や回りくどい方法に対して、ひとり言のように呟くカジュアルな表現です。やり方が非効率だと感じた時、改善策を考える前置きとして口にするのによく合います。

  6. 06귀찮습니다.

    gwichanseumnida

    丁寧｜改まった場で

    フォーマルな文末表現ですが、「面倒です」という個人的な怠惰さを公の場で主張することになるため注意が必要です。親しい間柄であえて冗談めかして断る際などに使われます。

  7. 07번거로우셨을 텐데 감사해요.

    beongeorousyeosseul tende gamsahaeyo.

    丁寧｜相手への礼｜ご面倒をおかけして、ありがとうございます。

    相手にわざわざ手間をかけさせてしまった際、感謝と配慮を同時に伝える大人の表現です。ビジネスメールや贈り物を受け取った際のお礼として、非常によく使われる定番フレーズです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達にやる気が出ないと言う時귀찮아.気の置けない相手に愚痴をこぼす時の定番です。
やるべき作業を億劫に感じる時이거 하기 귀찮아.宿題や片付けなどを後回しにしたい時の表現です。
日常会話で程よく愚痴を言う時너무 귀찮아요.丁寧な語尾で角を立てずに億劫さを伝えられます。
複雑な手続きや事務作業の時정말 번거로워요.やる気の問題ではなく、手順の多さを指摘できます。
相手に手間をかけさせたお礼번거로우셨을 텐데 감사해요.手数をかけた相手への気遣いとお礼を兼ねた大人の表現です。

自分の感情としてやる気が起きない時は「귀찮다」、手順や手続きが複雑で手数がかかる時は「번거롭다」を選ぶのが基本の使い分けです。相手に失礼にならないよう、状況と文末の丁寧度を合わせて使いましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「面倒くさい」は自分の怠惰さも作業の手間も一言で表せますが、韓国語では「気持ちの億劫さ（귀찮다）」と「手数の多さ（번거롭다）」を明確に区別します。

귀찮다と번거롭다の違い

귀찮다

  • 気持ちの億劫さや怠慢さを表す
  • やる気が起きないときに使う
  • 目上の人に使うと非常に失礼になる

번거롭다

  • 手数の多さや手順の複雑さを表す
  • 客観的な作業や手続きの煩わしさに適す
  • お礼や配慮を伝える場面でも重宝する

自分の気持ちの怠惰さか、作業の手間の多さかで使い分けます。

言われたときの返事

面倒と言われたときの返答例
💪励ます・促す

그래도 해야지.（それでもやらなきゃ。）

🤝手助けを申し出る

제가 도와드릴까요?（私がお手伝いしましょうか？）

☕休憩をすすめる

조금만 쉬었다가 해.（少し休んでからやりなよ。）

💬共感・配慮する

맞아요, 절차가 너무 복잡하죠.など状況に共感

相手の状況や立場に合わせて適切な返事を選べます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 귀찮다と번거롭다の違いは？
「귀찮다」は「やる気が起きず億劫だ」という話者の主観的な感情を表します。一方「번거롭다」は「手続きや手順が多くて煩わしい」という客観的な手数の多さを表します。自分がだらけたい時は귀찮다、手続きが複雑な時は번거롭다を使います。
Q. ビジネスで面倒をかけた時の表現は？
「귀찮다」は避け、「번거롭게 해 드려 죄송합니다（お手数をおかけして申し訳ありません）」や「수고로우시겠지만（お手数ですが）」を使います。相手に負担をかけたことへの敬意と謝意を示すのがビジネスシーンのマナーです。
Q. 「面倒くさがり屋」は韓国語で？
「귀차니스트（クィチャニスト）」という新造語が広く使われています。英語の「-ist」を組み合わせた言葉で、日常会話やSNSでも定番の表現です。古くからの表現としては「게으름뱅이（怠け者）」という単語もあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「面倒くさい」