モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 間違えた

「間違えた」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「間違えた」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01틀린 ~을 고칠게.

   teul lin ~eul ko chil kke.

   カジュアル｜勉強・修正時｜間違えた〜を直す。

   ノートの書き間違いや入力ミスなど、客観的な誤りを正す際に使います。友人や同僚など親しい間柄で「間違えた箇所を直すね」と伝える表現です。謝罪のニュアンスは含まれないため、相手に迷惑をかけた場面では使えません。

2. 02내가 잘못했어.

   naega jalmothaesseo

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口で「私のミスだった、ごめん」と非を認める表現です。友人や年下の相手に対し、自分の落ち度で迷惑をかけた際に使います。미안해（ごめんね）と一緒に使うと、誠意がしっかりと伝わります。

3. 03실수했어.

   silsuhaesseo

   カジュアル｜友人に謝る

   悪気はなく、うっかり間違えてしまったときに友人へ伝える一言です。約束の時間を勘違いした際などに適しています。「わざとじゃないよ」というニュアンスを含みますが、重大な過失の場面では軽すぎる印象を与えます。

4. 04내가 틀렸어.

   naega teullyeosseo

   カジュアル｜自分の誤りに

   クイズの答えや予想、自分の意見が事実と違っていたときに「私が間違ってた」と認める表現です。事実関係の誤りを指すため、対人関係のトラブルや迷惑をかけたことへの謝罪としては使いません。

5. 05제가 잘못했어요.

   jega jalmothaesseoyo

   ふつう｜相手に謝る

   日常会話で最も使い勝手の良い標準的な丁寧表現です。自分の非を認めて「私が間違っていました、すみません」と謝る際に適しています。죄송해요（すみません）を前後に添えると、より自然な謝罪になります。

6. 06제가 실수했어요.

   jega silsuhaesseoyo

   ふつう｜仕事で謝る

   仕事や公の場で、不注意による手違いを丁寧に報告・謝罪する表現です。メールの誤送信や計算ミスなど、うっかり生じた過失を認める際に適しています。다음부터 조심하겠습니다（次から気をつけます）と併用されます。

7. 07제가 잘못했습니다.

   jega jalmothaesseumnida

   丁寧｜目上の人に

   ビジネスシーンや目上の人に対して、重大な落ち度を正式に謝罪する極めて丁寧な表現です。フォーマルな場でのみ用いられ、反省の深さを示します。뒤에 정말 죄송합니다（本当に申し訳ございません）を添えるのが一般的です。

8. 08제가 틀렸습니다.

   jega teullyeosseumnida

   丁寧｜正式に認める

   会議や公の議論などで、自分の見解や判断が誤っていたことを公式に認める表現です。感情的な謝罪ではなく、客観的な誤りを厳格に認める場面で使われます。인정합니다（認めます）とともに用いることもあります。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「間違えた」で済ませられますが、韓国語では「正誤の判断（틀리다）」「過失（실수）」「自身の非（잘못）」のどれを伝えたいかによって言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「間違える」は非常に守備範囲が広く、事実の不一致から道義的な過失まで1語で表現できます。しかし韓国語では概念ごとに語彙が分かれているため、直訳すると意図が正しく伝わりません。

• 謝る場面で「틀렸어요」と言ってしまう: 틀리다は「答えが違う」という意味なので、相手に謝る文脈で使うと不自然です。謝罪には잘못하다や실수하다を用います。
• 不注意のミスに「잘못했어요」と重く謝る: 単なる言い間違いや書き間違いに対して잘못하다を使うと、道徳的な罪を犯したかのような重い響きになります。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 그럴 수도 있죠. — 大丈夫ですよ、そういうこともありますよ。
• 누구나 실수할 수 있어요. — 誰でも間違えることはあります。
• 별일 아니니까 신경 쓰지 마세요. — 大したことではないので気にしないでください。
• 다음부터 조심해 줘. — 次から気をつけてね。

よくある質問

Q. 틀리다と잘못하다の違いは？

틀리다は計算やクイズの答えが事実と合っていない「正誤」を表します。一方、잘못하다は行動や判断に落ち度があり、相手に迷惑をかけた「非・責任」を表すため、謝罪の場面では잘못하다を用います。

Q. 「勘違いした」と言いたいときは？

思い違いや思い込みには「착각했어요」を使います。また、事実と異なって理解していた場合は「오해했어요（誤解しました）」や「잘못 알았어요（思い違いをしていました）」と言い換えると自然です。

Q. 「間違えて電話した」はどう言う？

電話のかけ間違いには「전화 잘못 걸었어요」と言います。番号を間違えた際などに使える定番フレーズで、相手に失礼のないよう「죄송합니다, 전화 잘못 걸었습니다」と丁寧に伝えるのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）