틀린teul lin ~을eul 고칠게ko chil kke.

意味

間違えた〜を直す。

解説

間違えたものを直すと伝える表現。宿題や勉強で、まちがいを見つけたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル一緒に勉強している友達や家族に対して、自分が間違えた箇所を自分で解き直したり修正したりすることを伝える場面で使います。自分のミスに気づいて、その場で前向きにやり直そうとするカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 틀린 부분을 고칠게요.

  間違えた部分を直しますね。　（丁寧な語尾で、先生や先輩に対して使える表現です。）

• 틀린 거 다시 풀어볼게.

  間違えたやつ、もう一回解いてみるね。　（問題などを解き直す動作に焦点を当てた言い回しです。）

• 틀린 문제 수정할게.

  間違えた問題を修正するね。　（「修正」という漢字語を使い、少し改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 천천히 해 봐.

  焦らずやってみて。

• 모르는 거 있으면 물어봐.

  分からないことがあったら聞いてね。

よくある間違い

• ✕ 틀린 ~을 바꿀게.

  ○ 틀린 ~을 고칠게.

  「바꾸다」は別のものに交換する意味になり、間違いを訂正する際は「고치다」を使います。