モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 今後ともよろしくお願いします

「今後ともよろしくお願いします」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「今後ともよろしくお願いします」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butakdeurimnida

   丁寧｜目上・仕事で

   最も汎用性の高い標準的な敬語表現です。ビジネスのメールや対面の挨拶、目上の人に対して幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。

2. 02앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

   apeurodo jal butakdeurigessseumnida

   丁寧｜取引先・改まって

   意志や丁寧さを強調する「-겠-」を含んだ、より改まった表現です。取引先への重要なメールの結びや、公式な契約締結時の挨拶などに適しています。

3. 03앞으로도 잘 부탁해요.

   apeurodo jal butakhaeyo

   ふつう｜同僚・丁寧に

   丁寧さがありつつも親しみを感じさせる「ヘヨ体」の表現です。職場の同僚や少し距離が縮まった先輩、取引先の親しい担当者とのやり取りにぴったりです。

4. 04앞으로도 잘 부탁해.

   apeurodo jal butakhae

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）表現です。個人的な付き合いが深まった際や、SNSでのフランクなメッセージのやり取りで自然に使えます。

5. 05계속해서 잘 부탁드립니다.

   gyesokhaeseo jal butakdeurimnida

   丁寧｜継続関係・仕事で

   「引き続き」という意味合いが強い表現です。新規の関係ではなく、既存のプロジェクトや長年の取引関係を今後も継続して維持していきたい場面でよく使われます。

6. 06앞으로도 좋은 관계 이어가길 바랍니다.

   apeurodo joeun gwangye ieogagil baramnida

   丁寧｜関係継続を願う

   直訳調の依頼ではなく「良好な関係を保ちたい」という気持ちを伝える丁寧な言い回しです。ビジネスパートナーへの社交辞令や手紙の結びの言葉に適しています。

7. 07앞으로도 변함없이 잘 부탁드립니다.

   apeurodo byeonhameopsi jal butakdeurimnida

   丁寧｜顧客・定型的に

   「変わらぬご愛顧を」といったニュアンスを含む表現です。企業から顧客への挨拶文、年賀状、店舗からのお礼状などの定型句として頻繁に用いられます。

8. 08앞으로도 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

   apeurodo maneun gwansimgwa seongwon butakdeurimnida

   丁寧｜案内文・公に

   広報文やイベント案内、公の場でのスピーチなどで聴衆に向けて使われる表現です。個人間のやり取りではなく、ファンや大衆への呼びかけとして定着しています。

場面別の使い分け

韓国語では相手との上下関係や親密度によって語尾の使い分けが厳格です。相手が誰であるかを明確にしてから適した形を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は文脈によって意味が多岐にわたる便利な言葉ですが、韓国語では具体的な意図に応じて言葉を分ける必要があります。

• 「今後」を「이후（以後）」と直訳する：「이후로도」は不自然で、通常は「앞으로도（これからも）」を用います。
• 不要な場面での連発：韓国では用件が明確な場合、結びに依頼表現を入れず「감사합니다（ありがとうございます）」だけで締めることも自然です。
• 過剰な敬語表現：社内の同僚に対して硬すぎる表現を使うと、かえって距離感を与えてしまうことがあります。

言われたときの返事

• 저야말로 앞으로도 잘 부탁드립니다. — 私の方こそ、今後ともよろしくお願いいたします。
• 네, 저도 잘 부탁드립니다. — はい、私の方こそよろしくお願いいたします。
• 앞으로도 함께 좋은 성과를 내 봅시다. — 今後とも一緒に良い成果を出していきましょう。
• 응, 나도 잘 부탁해! — うん、私の方こそよろしくね！（タメ口）

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びはどう書く？

「앞으로도 잘 부탁드립니다.」またはより丁寧な「앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.」を結びの一文として添えるのが最も標準的です。

Q. 「저야말로」はどんな時に使う？

「私の方こそ」という意味で、相手から「잘 부탁드립니다」と言われた際の返答として最も自然で丁寧な定番表現です。

Q. 「계속해서」とのニュアンスの違いは？

「앞으로도」はこれからの未来全般を指すのに対し、「계속해서」はすでに始まっている取引や関係を途切れさせず継続するニュアンスを持ちます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）