モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 以上です

「以上です」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「以上です」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は「이상입니다.」ですが、日本語の「以上です」をそのまま直訳してどんな場面でも使えるわけではありません。

韓国語では「これにて終了する」のか「話す内容がここまでなのか」といった文脈や相手との距離感によって適切な表現が変わります。場面ごとの自然な使い分けを身につけましょう。

「以上です」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01이상입니다.

    i sang im ni da.

    丁寧｜会議・発表｜以上です。

    会議や面接、発表の終了時など、公の場で最も幅広く使われる標準的な表現です。フォーマルで引き締まった印象を与えます。直前に「감사합니다」を添えるとさらに丁寧です。

  2. 02여기까지입니다.

    yeogikkajiimnida

    丁寧｜説明の締め

    「ここまでです」を意味する丁寧な表現です。プレゼンや業務連絡などで、自分が用意した説明や報告の区切りを示す際によく使われます。客観的で落ち着いた響きを持ちます。

  3. 03여기까지예요.

    yeogikkajiye-yo

    ふつう｜日常の説明

    日常会話や同僚とのやり取りで使える柔らかい丁寧語です。道案内や簡単な手順の説明を終えたときに「説明はここまでですよ」というニュアンスで気軽に用いられます。

  4. 04이상으로 마치겠습니다.

    isang-euro machigesseumnida

    丁寧｜発表の締め

    「以上で終わらせていただきます」という意味の改まった締めくくりです。セミナーの講演や公式なプレゼンテーションの最後に使うと、きちんとした礼儀正しさが伝わります。

  5. 05제 발표는 여기까지입니다.

    je balpyoneun yeogikkajiimnida

    丁寧｜発表終了時

    「私の発表はここまでです」と明示するフレーズです。複数人でのリレー発表や授業のプレゼンで、次の発表者に交代する際や自分の担当分を終えたときにぴったりです。

  6. 06말씀드릴 내용은 여기까지입니다.

    malsseumdeuril naeyong-eun yeogikkajiimnida

    丁寧｜丁寧な説明

    「申し上げる内容はここまでです」という謙譲表現を含んだ非常に丁寧な言い方です。取引先への業務報告や上司に対する重要な説明の締めくくりに適しています。

  7. 07다 말씀드렸습니다.

    da malsseumdeuryeosseumnida

    丁寧｜説明を終えて

    「すべて申し上げました」という意味で、相手からの質問や確認に対して自分の伝えたいことをすべて話し終えた場面で使います。報告事項が漏れなく完了したことを示せます。

  8. 08여기까지야.

    yeogikkajiya

    カジュアル｜親しい相手

    友達や年下の親しい相手に使うフランクな表現です。「これで全部だよ」「ここまでね」と日常の作業や説明を切り上げる場面で使われます。目上の人には使えません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
会議や公式プレゼン1. 이상입니다. / 4. 이상으로 마치겠습니다.最もフォーマルで格式高い締め
順番制の発表・プレゼン5. 제 발표는 여기까지입니다.次の人に交代する際に最適
上司や取引先への業務報告6. 말씀드릴 내용은 여기까지입니다.謙譲のニュアンスを含み丁寧
質問にすべて答え終えたとき7. 다 말씀드렸습니다.伝え漏れがないことを示す
同僚や店先での日常的な説明2. 여기까지입니다. / 3. 여기까지예요.適度な丁寧さで自然な締め
親しい友人との会話8. 여기까지야.タメ口でカジュアルに切り上げる

状況のフォーマル度や「何を終えたのか（発表自体なのか、話す内容なのか）」に着目して選ぶと、より自然で誤解のない韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「以上です」は発言の終わりを告げる便利な合図ですが、韓国語では場面に応じた意図を明確にする発想が好まれます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 飲食店で注文を終える時は何と言う？
飲食店で注文を終える際は「이상입니다」ではなく、「이렇게 주세요（このようにください）」や「이걸로 끝이에요（これで終わりです）」と表現するのが自然です。「이상입니다」は演説や報告のような硬い響きになります。
Q. 電話を切る前に「以上です」と言える？
電話の用件を終える際も「이상입니다」単体より、「용건은 여기까지입니다（用件はここまでです）」と言ったり、「그럼 들어가세요（では失礼いたします）」などの終話の挨拶につなげたりするのが自然な流れです。
Q. メールや文書の末尾には何と書く？
ビジネスメールの末尾では「이상입니다.」と1行添えて箇条書きを締めくくる使い方が定着しています。その後に「감사합니다（ありがとうございます）」を添えると丁寧な印象になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「かしこまりました」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）