モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 一つください

「一つください」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「一つください」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01하나 주세요.

   hana juseyo

   丁寧｜店で・丁寧に

   飲食店や売店で幅広く使える最も標準的な言い方です。丁寧な敬語表現なので、店員さんに対して失礼なく注文できます。迷ったときはこの表現を使えば間違いありません。

2. 02한 개 주세요.

   han gae juseyo

   丁寧｜数量を指定

   個数を表す助数詞「개（個）」を用いた表現です。文脈上、数量をはっきり強調して「1個」と注文したいときに適しています。雑貨店やお土産店などでよく使われます。

3. 03이거 하나 주세요.

   igeo hana juseyo

   丁寧｜商品を指して

   メニュー表や店頭の商品を指さしながら注文する定番フレーズです。料理の名前が分からなくても、指を差しながら「이거 하나 주세요.」と言えばスムーズに通じます。

4. 04하나만 주세요.

   hanaman juseyo

   ふつう｜一つだけ

   助詞「만（〜だけ）」が付いた表現で、「1つだけください」という意味になります。おまけを断るときや、複数勧められた際に単品で注文したい場面で重宝します。

5. 05한 개만 주세요.

   han gaeman juseyo

   ふつう｜一個だけ

   「1個だけください」と個数を限定して伝える言い方です。パン屋や屋台などで、まとめ買いではなく1個だけ欲しいときに明確な意思表示として使えます。

6. 06한 잔 주세요.

   han jan juseyo

   丁寧｜飲み物を注文

   カフェや居酒屋で飲み物を頼むときに使う表現です。「잔（杯）」は飲み物を数える助数詞で、コーヒーやビールを「1杯ください」と頼むときの標準的な言い回しです。

7. 07한 장 주세요.

   han jang juseyo

   丁寧｜券や紙を注文

   切符、入場券、レシートなどの紙類を頼むときの表現です。「장（枚）」は薄い紙状のものを数える単位で、駅の窓口や映画館などで「1枚ください」と言う際に使います。

8. 08하나 줘.

   hana jwo

   カジュアル｜親しい相手に

   語尾をパンマル（タメ口）にしたフランクな表現です。友人や家族など親しい間柄で「1つちょうだい」と頼むときに使います。店員さんに対して使うのは失礼なので避けましょう。

場面別の使い分け

日本語では何でも「一つ」で済ませがちですが、韓国語では対象物の形状に合わせて「잔（杯）」「장（枚）」などの単位を正確に選ぶと、より自然でこなれた印象になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一つ」は抽象的な概念から飲み物まで万能に使えますが、韓国語では対象物に応じた助数詞を好む傾向があります。よくある誤りは次の通りです。

• 漢字語の数詞を使ってしまう：数量を数えるときは固有数詞（하나、둘…）を用います。「일 주세요」のように漢数字の「일（一）」を使うと通じません。
• 飲み物に「하나」を使う：カフェで「하나 주세요」と言っても通じますが、韓国では「한 잔 주세요」と「잔（杯）」を使うほうがはるかに自然です。
• 丁寧度の混同：親しい相手用の「하나 줘」を店員さんに向けて使ってしまうと横柄に聞こえるため、必ず「주세요」を付けましょう。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、かしこまりました。
• 잠시만 기다려 주세요. — 少々お待ちください。
• 여기 있습니다. — こちらにございます。
• 더 필요한 건 없으세요? — 他にご入用なものはございませんか？

よくある質問

Q. 「2つください」は何と言いますか？

「두 개 주세요.」または「둘 주세요.」と言います。飲み物の場合は「두 잔 주세요.」になります。2を表す固有数詞「둘」は、助数詞の前では「두」に変化します。

Q. 店員さんに声をかけるときの一言は？

注文の前に「저기요（すみません）」と声をかけるのが一般的です。店員さんがこちらを向いてから「이거 하나 주세요.」と続けると、とてもスムーズにやり取りできます。

Q. 「하나」と「한 개」の違いは何ですか？

「하나」は単体で「一つ」を指し、「한 개」は助数詞「개（個）」を伴って「1個」と具体的に数えるニュアンスです。日常会話ではほぼ同じ感覚で使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）