처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧初対面の相手に対して使う、非常に丁寧でフォーマルな挨拶です。ビジネスシーンや年上の人に対して自分をへりくだって敬意を示す際に適しています。同世代や年下の相手に使うと、少し堅苦しい印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
반갑습니다.
お会いできて嬉しいです。 （初対面でも使える一般的な丁寧な表現です。）
만나서 반갑습니다.
お会いできて嬉しいです。 （日常会話で最もよく使われる自然な挨拶です。）
처음 봬요.
初めまして。 （やや柔らかいニュアンスの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
네, 처음 뵙겠습니다. 반갑습니다.
はい、初めまして。お会いできて嬉しいです。
안녕하세요. 말씀 많이 들었습니다.
こんにちは。お話はよく伺っております。
よくある間違い
✕ 처음 뵙겠어요.
○ 처음 뵙겠습니다.
定型表現のため語尾を変えると不自然になります。
✕ 처음 만나요.
○ 처음 뵙겠습니다. / 만나서 반가워요.
日本語の「初めて会います」を直訳すると不自然です。
「처음 뵙겠습니다.」のよくある質問
Q. 友達作りの場でも使えますか？
同年代が集まるカジュアルな場では少し堅すぎる印象を与えます。その場合は「お会いできて嬉しいです」という意味の「만나서 반가워요」などを使うと、親しみやすく自然な挨拶になります。
Q. 表記の「뵙」と「봬」の違いは？
語幹に子音で始まる語尾が続くときは「뵙」、母音で始まる語尾が続くときは「봬」になります。そのため、かしこまった「〜겠습니다」の前には「뵙」を使い、「처음 뵙겠습니다」と表記します。
Q. カタカナでの読み方や発音のコツは？
カタカナでは「チョウム ベプケッスムニダ」と読みます。実際の発音記号は［처음 뵘껟씀니다］となり、発音変化が起きます。「뵙」のパッチムの影響で「겠」が濃音化して「ッケッ」と強く発音され、「습」の後ろでは鼻音化により「スムニダ」と滑らかに変化します。最初の「チョウム」を落ち着いて発音し、全体を流れるように話すと自然に聞こえます。
Q. 単語の成り立ちや詳しい文法はどうなっていますか？
直訳すると「初めてお目にかかります」という謙譲表現です。「初めて」を意味する名詞・副詞の「처음」に、「会う」の謙譲語「뵙다（お目にかかる）」、控えめな丁寧さや意志を表す「-겠-」、フォーマルな敬体語尾「-습니다」が組み合わさっています。自分をへりくだって相手を高めるため、目上の人やビジネスの場に最適な表現です。
Q. 「만나서 반갑습니다」との違いは何ですか？
フォーマル度と敬意の度合いが異なります。「처음 뵙겠습니다」は謙譲語を含んだ最も丁寧な表現で、ビジネスや公の場で初対面の相手に使います。一方、「만나서 반갑습니다（お会いできて嬉しいです）」は親しみやすさを含んだ挨拶で、日常会話や同年代との初対面でも使われます。ビジネスでは「처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.」と重ねて挨拶することも一般的です。
Q. 相手に言われたときはどう返答すればよいですか？
「네, 처음 뵙겠습니다（はい、はじめまして）」とそのまま同じ言葉を返すのが基本です。より丁寧に返すなら「저도 처음 뵙겠습니다（私もはじめまして）」と伝えても好印象です。挨拶の後には、「제 이름은 다나카입니다. 잘 부탁드립니다（私の名前は田中です。よろしくお願いします）」のように自己紹介を続けるとスムーズに会話が成立します。
Q. 「봽겠습니다」と書くのは間違いですか？
はい、「처음 뵙겠습니다」が正しく、「봽겠습니다」はスペルミスです。「봽」は「뵈어」が縮約された表記であるため、後ろに母音「-어」が付かない「-겠습니다」の前では使えません。基本形「뵙다」の語幹「뵙-」にそのまま「-겠습니다」をつなげるため、「뵙겠습니다」と書くのが正しい正書法です。ビジネスメールなどで書き間違えやすいため注意しましょう。
英語では
- 「初めまして。」 → How do you do?英語フレーズ辞典で見る
「처음 뵙겠습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「처음 뵙겠습니다.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1