보고po go 싶었어요si peo sseo yo.

意味

会いたかったです。

解説

過去に相手が恋しく思ったことを伝える。丁寧な過去形で、久しぶりの再会や挨拶代わりに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧しばらく会えていなかった知人や友人、恋人などと久しぶりに再会した場面で使います。相手に会えなくて寂しかった気持ちや、待ち望んでいた気持ちを丁寧に伝えられます。恋愛感情に限らず、親愛の情を込めた挨拶としても日常的によく使われます。

言い換え・似た表現

• 보고 싶었어요!

  会いたかったです！　（語尾を明るく上げることで、再会の喜びをより強調できます。）

• 보고 싶었어.

  会いたかったよ。　（親しい友人や年下の相手、恋人に使うため口の表現です。）

• 정말 뵙고 싶었습니다.

  本当にお目にかかりたかったです。　（目上の人に対して敬意を払って伝える、よりかしこまった表現です。）

• 너무 보고 싶었어요.

  すごく会いたかったです。　（強調の言葉を添えて、会いたかった思いの強さを伝えます。）

言われたときの返し方

• 저도 정말 보고 싶었어요.

  私も本当に会いたかったです。

• 잘 지내셨어요?

  お元気でしたか？

• 이렇게 다시 만나서 정말 반가워요.

  こうしてまた会えて本当に嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 만나고 싶었어요.

  ○ 보고 싶었어요.

  日本語の「会う」を直訳すると不自然で、恋しく思う気持ちには「見る」を語源とする表現を使います。