モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 会えてうれしい

「会えてうれしい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「会えてうれしい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01반가워!

   bangawo!

   カジュアル｜友達に・初対面

   同い年や年下の友達への砕けた挨拶です。初対面でもタメ口で話す間柄なら使えます。挨拶の「안녕!」の後に続けて言うのが定番です。

2. 02반가워요!

   bangawoyo!

   丁寧｜知人に・会った時

   親しい知人や年上に親愛を込めて使う柔らかい敬体です。短く「반가워요!」と言うだけで、会えた喜びと歓迎の気持ちが十分伝わります。

3. 03만나서 반가워!

   mannaseo bangawo!

   カジュアル｜友達に・初対面

   友達に対して「会えて嬉しい」と気持ちをしっかり伝えたいときのパンマルです。「만나다（会う）」を補うことで丁寧な響きになります。

4. 04만나서 반가워요.

   mannaseo bangawoyo.

   丁寧｜初対面・丁寧

   初対面の相手や一般的な大人の会話で最も広く使える標準的な表現です。自己紹介の最後に添えると、とても礼儀正しい印象を与えられます。

5. 05뵙게 되어 반갑습니다.

   boepge doeeo bangapseumnida.

   丁寧｜目上に・初対面

   ビジネスや目上の人に対する最もフォーマルな表現です。「만나다」の謙譲語「뵙다」を使っており、面談や公式な挨拶の場に適しています。

6. 06다시 만나서 반가워요.

   dasi mannaseo bangawoyo.

   丁寧｜知人に・再会

   すでに面識のある人と再び会った際の丁寧な挨拶です。「다시（再び）」を添えることで、再会を心待ちにしていたニュアンスを込められます。

7. 07오랜만에 만나서 반가워!

   oraenmane mannaseo bangawo!

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人と久しぶりに会った瞬間にぴったりなタメ口表現です。「잘 지냈어?（元気だった？）」などの近況を尋ねる言葉とセットでよく使われます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「会えてうれしい」で通じますが、韓国語では相手との上下関係や親密さ、会うのが何回目かによって適切に使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会えてうれしい」を直訳して「만나서 기뻐요」と言うのは不自然です。「기쁘다」は個人的な幸福感を表す語であり、人との対面や再会を歓迎する感情には「반갑다」を用います。

• 「만나서 기뻐요」と言ってしまう：文法的には通じても挨拶としては違和感を与えます。
• 再会なのに初対面の定型句を使う：すでに知っている相手に「처음 뵙겠습니다」に準じる硬い初対面フレーズを使うと距離を感じさせます。

言われたときの返事

• 저도 만나서 반가워요. — 私も会えて嬉しいです。
• 저도요! 잘 지내셨어요? — 私もです！お元気でしたか？
• 나도 반가워! 잘 지냈어? — 私も嬉しいよ！元気にしてた？
• 저야말로 뵙게 되어 영광입니다. — 私の方こそお会いできて光栄です。
• 오랜만이야, 보고 싶었어! — 久しぶり、会いたかったよ！

よくある質問

Q. 기쁘다と반갑다の違いは？

기쁘다は合格や朗報など自分自身の感情としての「嬉しい」に使います。一方、반갑다は懐かしい人や待ち望んでいた相手に会えた対人関係の「嬉しい・喜ばしい」に用いるのが原則です。

Q. 初対面でない人にも使えますか？

はい、使えます。「다시 만나서（また会えて）」や「오랜만에（久しぶりに）」を補うことで、面識のある相手や旧友との再会に対しても自然に喜びを伝えることができます。

Q. SNSやメールでも使えますか？

使えます。オンラインでの初対面やメッセージのやり取りを始める際、「만나서 반가워요」や「반갑습니다」と書くことで丁寧な挨拶になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「会えてうれしい」を引く