쭉jjuk 가세요ka se yo.

意味

まっすぐ行ってください。

解説

まっすぐ進むように指示する表現。道案内で使い、丁寧な命令・依頼として方向を示す場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で道を聞かれた際や、目的地までの行き方を説明するときに使います。見知らぬ人や旅行者に対して、丁寧かつ分かりやすく進む方向を案内する定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 곧장 가세요.

  まっすぐ行ってください。　（より改まった響きで、正確に進路を伝える表現です。）

• 이쪽으로 쭉 가시면 돼요.

  こちらへまっすぐ行けばいいですよ。　（柔らかく親切な印象を与える道案内の表現です。）

• 앞으로 가세요.

  前へ行ってください。　（前進を指示する表現で、距離よりも向きに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 찾아갈게요.

  ありがとうございます。行ってみます。

• 네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

  はい、分かりました。良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 직진 가세요.

  ○ 직진하세요. または 쭉 가세요.

  「直進」は名詞なので「する」をつけて動詞化するか副詞を用います。