직진해요chik jjin hae yo?
意味
解説
進路を運転手に確認する表現. タクシーや車内で運転手に今後どう進むか尋ねるときに使い、相手の判断を仰ぐ丁寧な確認の言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーに乗っているときや、知人の車で同乗者としてナビゲートしている際に使う表現です。交差点や分岐点の手前で、このまままっすぐ進んでよいかを運転手に確認するニュアンスを持ちます。丁寧ながらも簡潔で、日常会話で非常によく使われます。
言い換え・似た表現
직진할까요?
まっすぐ行きましょうか？ （相手の意向を伺い、提案する丁寧なニュアンスです。）
쭉 가면 돼요?
まっすぐ行けばいいですか？ （道順として合っているかを尋ねる、よりくだけた表現です。）
직진하면 되나요?
直進すればよろしいですか？ （少し改まった丁寧さで、手順や方針を確認できます。）
言われたときの返し方
네, 쭉 직진해 주세요.
はい、まっすぐ進んでください。
아니요, 다음에서 우회전이요.
いいえ、次で右折です。
よくある間違い
✕ まっすぐ行ってほしい時に「직진해요?」と指示する
○ 직진해 주세요.（直進してください）
語尾を上げると疑問形になり確認の意味になるため、指示の際は「〜주세요」を使います。
「직진해요?」のよくある質問
Q. 「쭉」と「직진」の違いは何ですか？
「직진（直進）」は漢字語で交差点などの方向を示す改まった言葉です。一方の「쭉」は「まっすぐ・ずっと」を表す固有語の副詞です。日常会話では「쭉 가세요」のように「쭉」もよく使われます。
Q. タクシー運転手から聞かれることもありますか？
はい、運転手から乗客に対して「직진해요?（まっすぐ行きますか？）」と確認されることがよくあります。その場合は「네, 직진이요（はい、直進です）」のようにシンプルに答えるとスムーズです。
「직진해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1