오셔서o syeo seo 반가워요pan ga wo yo.

意味

お越しくださってうれしいです。

解説

相手の訪問を喜んで伝える表現。主に訪問や会合の場面で使い、丁寧で温かく歓迎するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場、集まりなどの場に相手が訪ねてきてくれたときに使います。親しい間柄から適度に距離感のある相手まで幅広く使え、足を運んでくれたことへの感謝と歓迎の気持ちを温かく、丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 와 주셔서 감사합니다.

  来てくださってありがとうございます。　（感謝に焦点を当てた、よりかしこまった表現です。）

• 와 줘서 고마워.

  来てくれてありがとう。　（友達や年下に使うフランクなため口表現です。）

• 만나서 반갑습니다.

  お会いできてうれしいです。　（訪問に限らず、対面全般で広く使える定番の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 초대해 주셔서 감사해요.

  招待してくださってありがとうございます。

• 저도 뵙게 되어 기뻐요.

  私もお会いできてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ 오셔서 기뻐요.

  ○ 오셔서 반가워요.

  人の対面や来訪を喜ぶときは一般に「うれしい」としてパンガプタを使います。