오늘o neul 기분ki bun~어때요eo ttae yo?

意味

今日の気分〜はどうですか？

解説

相手の今日の気分を尋ねる表現。丁寧で日常的な問いかけで、友人や同僚など気軽に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で同僚や知人に会ったときの軽い挨拶としてよく使われます。相手の体調やメンタルを気遣うニュアンスがあり、会話のきっかけ作りに最適です。親しい間柄でも丁寧さを保ちたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 오늘 기분 어때?

  今日気分どう？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 오늘 컨디션 어떠세요?

  今日のコンディションはいかがですか？　（目上の人に対して体調を含めて丁寧に尋ねる表現です。）

• 오늘 기분 좋아 보이네요.

  今日気分が良さそうですね。　（質問ではなく、相手の様子を見てポジティブに声をかける表現です。）

言われたときの返し方

• 아주 좋아요! 그쪽은 어때요?

  とても良いですよ！そちらはどうですか？

• 그냥 그래요. 좀 피곤하네요.

  まあまあです。ちょっと疲れていますね。

よくある間違い

• ✕ 오늘 기분은 어때요? と常に助詞「은（〜は）」を入れてしまう

  ○ 오늘 기분 어때요?

  助詞を入れると「今日は（昨日は違ったが）」という対比の響きが出ることがあります。