약혼했어요ya kon hae sseo yo.

意味

婚約しました。

解説

結婚の約束を伝える表現。丁寧な語調で自分や二人の婚約を報告し、相手に知らせて祝福を期待するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人、同僚などに自分たちの婚約が決まったことを報告する場面で使います。丁寧ながらも親しみのある表現で、嬉しい知らせを伝えて祝福してもらいたいという前向きなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 약혼했습니다.

  婚約いたしました。　（目上の人や公の場で報告する、よりフォーマルで改まった表現です。）

• 저희 약혼했어요.

  私たち、婚約したんです。　（「私たち」を付け加えることで、二人での決定を報告する温かみが出ます。）

• 결혼하기로 했어요.

  結婚することになりました。　（約束の儀式にとらわれず、日常会話で自然に使われる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 정말 축하해요! 행복하세요.

  本当におめでとうございます！お幸せに。

• 와, 좋은 소식이네요! 축하드려요.

  わあ、おめでたい知らせですね！おめでとうございます。

よくある間違い

• ✕ 약혼이 되었어요.（婚約になりました）

  ○ 약혼했어요. または 약혼하게 되었어요.

  韓国語では受身形にせず、「婚約した」と能動態で表すのが自然です。