불이pu ri 났어요na sseo yo.

意味

火事が起きました。

解説

火事が起きたことを知らせる。緊急に発見して驚きながら相手の注意を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう火災を目撃した際、周囲の人や家族に緊急事態を知らせる場面で使います。驚きや焦りを伴いながらも、相手の注意を引きつけて迅速な避難や対応を促すニュアンスがあります。街中や建物内で誰に対しても使える表現です。

言い換え・似た表現

• 불이야!

  火事だ！　（大声で周囲全体に危険を知らせる叫び声です。）

• 화재가 발생했습니다.

  火災が発生しました。　（館内放送や公の場で使われる極めて丁寧な表現です。）

• 불이 났으니 대피하세요.

  火事ですので避難してください。　（火災の事実とともに避難行動を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 빨리 밖으로 나가요!

  早く外に出ましょう！

• 119에 바로 신고할게요.

  すぐに119番に通報します。

よくある間違い

• ✕ 화재가 났어요.

  ○ 불이 났어요. / 화재가 발생했어요.

  「火災（漢字語）」には「起きる（発生する）」を合わせるのが自然です。