맛있게ma sit kke 드세요teu se yo.

意味

おいしく召し上がってくださいね。

解説

相手の飲食を気にかける一言。丁寧さを保ちながら温かさも伝える表現で、店員やホスト、友人など幅広い相手に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理を配膳するときや、食事を始める相手にかける定番の気遣いフレーズです。飲食店の店員がお客さんに向けて言うだけでなく、料理を振る舞う側がゲストに対して使ったり、同僚や知人に親しみを込めて言ったりする際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 맛있게 드십시오.

  おいしくお召し上がりください。　（高級店や公の場など、よりかしこまった場面に適した表現です。）

• 맛있게 먹어.

  おいしく食べてね。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 많이 드세요.

  たくさん召し上がってくださいね。　（料理をたくさん食べてほしいというもてなしの気持ちを表します。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

• 네, 맛있게 드세요.

  はい、そちらもおいしく召し上がってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 一緒に食べる相手に自分から「いただきます」のつもりで言う

  ○ 잘 먹겠습니다.

  相手に食事を勧める表現なので、自分の「いただきます」には使えません。