그렇게keu reo ke 할걸hal kkeol.

意味

そうすればよかった。

解説

前にしなかったことを後悔する気持ちを表す。失敗したあとで、相手が教えてくれた方法を選べばよかったと思うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の助言を聞かずに別の選択をして失敗したときや、過去の自分の行動を悔やむ場面で使います。親しい友人などに対して「言う通りにしておけばよかった」と軽く反省や後悔を吐露する、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그렇게 할걸 그랬어.

  そうすればよかったよ。　（後ろに「そうした」を補った、より自然で標準的な後悔の表現です。）

• 그렇게 했어야 했는데.

  そうするべきだったのに。　（義務や当然すべきだったという意味合いが強くなります。）

• 그렇게 할걸 그랬어요.

  そうすればよかったです。　（丁寧語の形なので、目上の人や丁寧な会話でも使えます。）

言われたときの返し方

• 그러니까 내가 뭐랬어.

  だから私が何て言った？

• 다음에 그렇게 하면 되지.

  次にそうすればいいじゃん。

• 이미 지난 일인데 어쩌겠어.

  もう過ぎたことだし、どうしようもないよ。

よくある間違い

• ✕ 그렇게 할껄.

  ○ 그렇게 할걸.

  発音は濃音になりますが、ハングルの表記上は濃音で書かず平音で書くのが正しいルールです。