다음ta eum 주chu ~ 어때요eo ttae yo?

意味

来週〜はどうですか？

解説

来週の予定を提案する表現。友人や同僚に具体的な案を示して軽く誘うときに使い、丁寧で強引でないニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に来週の約束を軽く提案したいときに使います。具体的な日時や食事などのプランを挙げて意向を尋ねる表現です。相手に判断を委ねる柔らかい聞き方なので、強引にならず自然に誘えます。

言い換え・似た表現

• 다음 주 ~ 어떠세요?

  来週〜はいかがですか？　（目上の人や取引先に使えるより丁寧な表現です。）

• 다음 주 ~ 어때?

  来週〜はどう？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 다음 주 ~ 시간 괜찮으세요?

  来週〜はお時間大丈夫ですか？　（都合を直接確認する、より配慮のある聞き方です。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 그때 봐요.

  いいですね！そのときに会いましょう。

• 다음 주는 좀 바빠서 어려울 것 같아요.

  来週は少し忙しくて難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 다음 주 화요일에 어때요?

  ○ 다음 주 화요일 어때요?

  日本語の「〜に」につられて助詞を入れると不自然になります。