~ 코너가ko neo ga 어디예요eo di ye yo?

意味

〜コーナーはどこ？

解説

お店で商品の売り場をたずねる言葉。家族と買い物をするとき、探している物の場所を聞くのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやデパートなどの店内で、特定の商品売り場の場所を店員さんにたずねるときに使います。また、一緒に買い物に来た家族や友達に「売り場はどこだっけ？」と問いかける際にも自然に使えます。丁寧かつ日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 코너는 어디에 있나요?

  〜コーナーはどこにありますか？　（少し柔らかく尋ねる丁寧な表現です。）

• ~ 코너가 어디에 있어요?

  〜コーナーはどこにありますか？　（「어디예요」とほぼ同じ意味でよく使われます。）

• ~(은/는) 어디서 팔아요?

  〜はどこで売っていますか？　（コーナー名ではなく商品名で直接聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 저쪽으로 가시면 있어요.

  あちらへ行くとございます。

• 2층 안쪽에 있습니다.

  2階の奥にございます。

• 이쪽으로 따라오세요.

  こちらへついてきてください。

よくある間違い

• ✕ ~ 코너가 어디입니까?

  ○ ~ 코너가 어디예요?

  間違いではないですが、買い物では「-예요」の方が自然です。