~ 좀chom 붙여pu chyeo 주세요chu se yo.

意味

〜をちょっと貼ってほしい。

解説

何かを少し貼ってほしいと頼む表現。けがの手当てをしてもらうとき、保健室の先生などに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう絆創膏や湿布を自分で貼りにくいとき、保健室の先生や同僚、家族にお願いする場面で使われます。「좀（ちょっと）」が入ることで、依頼の口調が柔らかくなります。日常会話で広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 밴드 좀 붙여 줄래?

  絆創膏ちょっと貼ってくれる？　（友達や年下にフランクにお願いするタメ口表現。）

• 파스 좀 붙여 주시겠어요?

  湿布をちょっと貼っていただけますか？　（目上の人に対してより丁寧に頼む表現。）

• 여기에 스티커 좀 붙여 줘.

  ここにシールちょっと貼って。　（親しい間柄で手伝いを頼むカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 어디에 붙이면 돼요?

  はい、どこに貼ればいいですか？

• 잠시만요, 바로 붙여 드릴게요.

  少々お待ちください、すぐにお貼りしますね。

よくある間違い

• ✕ 붙어 주세요

  ○ 붙여 주세요

  「くっつく（自動詞）」ではなく「くっつける・貼る（他動詞）」を使う必要があります。