불이pu ri 아직a jik 켜져kyeo jeo 있어i sseo.

意味

電気がまだついてる。

解説

電気がまだついたままだと伝える表現。寝る前に電気を消してほしいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、部屋の明かりがついたままになっていることに気づいたときに使います。単なる状況の報告だけでなく、「電気を消してほしい」という遠回しな促しとしてもよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 불이 아직 켜져 있어요.

  電気がまだついています。　（丁寧語の形。同僚や目上の人にも使えます。）

• 불 아직 안 껐어?

  電気まだ消してないの？　（相手に消し忘れを確認・注意するニュアンスです。）

• 불 좀 꺼 줘.

  電気をちょっと消して。　（電気を消してほしいと直接頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 깜빡했다. 지금 끌게.

  あ、うっかりしてた。今消すね。

• 아직 책 읽고 있어서 그래.

  まだ本を読んでるからだよ。