~에e 이름이i reu mi 쓰여sseu yeo 있어i sseo?

意味

〜に名前が書いてある？

解説

物に自分の名前が書いてあるかたずねる表現。名前があるか確認したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル落とし物や共有スペースにある持ち物に名前が記されているか、友人や家族に確認する場面で使います。自分のものか確かめたいときや、誰のものか特定したいときにぴったりの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 거기에 이름 적혀 있어?

  そこに名前書いてある？　（「書いてある」を意味する別の動詞を使った同義表現です。）

• ~에 이름 써 있어?

  〜に名前書いてある？　（日常会話で非常によく使われる、よりくだけた言い方です。）

• ~에 이름이 쓰여 있어요?

  〜に名前が書いてありますか？　（語尾を丁寧にした、親しい目上の人にも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 네 이름 쓰여 있어.

  うん、あなたの名前が書いてあるよ。

• 아니, 아무것도 안 적혀 있는데?

  ううん、何も書いてないけど？

よくある間違い

• ✕ 이름이 쓰고 있어?

  ○ 이름이 쓰여 있어?

  「書く」の進行形ではなく、「書かれている」という受動＋状態の形にする必要があります。