긴장하지kin jang ha ji 마세요ma se yo.

意味

落ち着いてください

解説

落ち着くよう促す丁寧な表現。友人より距離のある相手や公式な場で使われ、相手を励ます柔らかな口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接やスピーチの前など、プレッシャーを感じている相手をリラックスさせたい場面で使います。同僚や後輩だけでなく、ある程度距離のある相手に対しても使える、思いやりのこもった温かい表現です。

言い換え・似た表現

• 긴장하지 마.

  緊張しないで。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 편하게 생각하세요.

  気楽に考えてください。　（重圧を感じている相手の気持ちをほぐす丁寧な表現です。）

• 마음을 편히 가지세요.

  気持ちを楽に持ってください。　（心を落ち着かせるよう促す、より優しいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 노력해 볼게요.

  はい、ありがとうございます。やってみます。

• 너무 떨려서 쉽지 않네요.

  すごく緊張していて簡単ではありませんね。

よくある間違い

• ✕ 진정하세요.

  ○ 긴장하지 마세요.

  「落ち着いて」の直訳ですが、興奮やパニックを鎮める意味が強く不自然です。