~처럼cheo reom 힘내요him nae yo.

意味

〜のように頑張ってください。

解説

誰かを手本にして励ます表現。日常で相手を応援するときに使い、丁寧な語調で親しい相手や目上にも使えるが誇張は避ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が憧れている人物や共通の知人などを引き合いに出し、前向きに励ます場面で使います。丁寧な語調なので親しい間柄から目上の人まで幅広く使えますが、過度な比較になって相手のプレッシャーにならないよう配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• ~처럼 힘내세요.

  〜のように頑張ってください。　（より敬意を込めた標準的で丁寧な言い回しです。）

• ~처럼 잘해 봐요.

  〜のようにうまくやってみてください。　（結果や行動を促すニュアンスが強まります。）

• ~처럼 힘내!

  〜のように頑張って！　（友達や年下に使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 사람처럼 열심히 해 볼게요.

  はい、その人のように一生懸命やってみます。

• 응원해 주셔서 감사해요. 힘낼게요.

  応援してくださりありがとうございます。頑張ります。

よくある間違い

• ✕ 같이（〜のように）を助詞のチョロムと混同して直訳する

  ○ 〜처럼 힘내요.

  名詞に直接つけて「〜のように」と比況を表す助詞はチョロムが自然です。