~ 저쪽이에요cheo jjo gi e yo.

~ 저쪽이에요.のイラスト

意味

〜向こうです。

解説

対象が話し手から離れた側にあることを指す表現。会社や施設の位置を尋ねられたときに使われる丁寧な案内表現

例文

사무실은 어디예요?

事務所はどこですか？

사무실은 저쪽이에요.

事務所は向こうです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設内などで道や場所を尋ねられた際、指をさしながら「あちら側です」と案内するときに使います。初対面の相手や観光客などに対して、親切かつ丁寧に方向を教える定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 저쪽에 있어요.

    あちらにあります。　（存在自体を強調する自然な案内表現です。）

  • 저쪽으로 가시면 돼요.

    あちらへ行けばいいですよ。　（行き方を具体的に教える親切なニュアンスです。）

  • 저쪽입니다.

    あちらでございます。　（店員などが客に対して使う、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다!

    ありがとうございます！

  • 아, 저기요? 알겠습니다.

    あ、あそこですか？わかりました。

よくある間違い

  • ✕ 저기 쪽이에요.

    ○ 저쪽이에요.

    「あそこ」を直訳して「저기 쪽」とせず、方向を表す「저쪽」を使います。

「~ 저쪽이에요.」のよくある質問

Q. 「저기（あそこ）」との使い分けは？
「저기」は特定の「場所・地点」を指すのに対し、「저쪽」は「あちら・向こう」という「方向・方角」を指します。大まかな方角を指して案内する際には「저쪽」を使うのが自然です。
Q. もっと丁寧に案内したいときは？
語尾を「저쪽입니다（あちらでございます）」に変えるか、「저쪽으로 가시면 됩니다（あちらへ行かれますとございます）」のように案内すると、接客でも使えるフォーマルな表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 저쪽이에요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 저쪽이에요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ