~원짜리로won jja ri ro 주세요chu se yo.

意味

〜ウォン玉でください。

解説

硬貨の額面を指定して頼む日常表現。屋台や小さな店で支払い時やおつりの受け渡しを簡潔に指定するときに使い、丁寧だが自然な口語表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や屋台、個人商店などで会計をする際、硬貨の種類を指定しておつりをもらいたい時に使います。店員に対して失礼にならず、希望を簡潔に伝えられる自然な丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• 500원짜리로 바꿔 주세요.

  500ウォン玉に両替してください。　（両替を直接頼む場合の表現です。）

• 100원짜리로 주실 수 있나요?

  100ウォン玉でいただけますか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 잔돈은 500원짜리로 주세요.

  おつりは500ウォン玉でください。　（おつりの硬貨を指定する定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、どうぞ。

• 죄송하지만 지금 잔돈이 부족해요.

  申し訳ありませんが、今小銭が足りません。