~에서e seo 왼쪽으로oen jjo geu ro 가세요ka se yo.

意味

〜で左に行ってください。

解説

ある地点から左に進むよう指示する表現。道案内で使い、丁寧な命令形なので知らない人や年上にもそのまま使えるが、状況によってはもっと柔らかく言うこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で道を聞かれた際や、目的地までの行き方を案内するときに使います。丁寧な命令・指示の表現なので、初対面の通行人や年上の方に対しても失礼にならず、安心して使える標準的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 저기에서 왼쪽으로 도세요.

  あそこで左に曲がってください。　（「曲がる」を意味する動詞を使った具体的な指示です。）

• 사거리에서 좌회전하세요.

  交差点で左折してください。　（「左折」という漢字語を使った、やや改まった表現です。）

• 왼쪽으로 가시면 돼요.

  左に行けばいいですよ。　（命令の響きを和らげた、より親切で柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 저 건물에서 왼쪽이요? 알겠습니다.

  あの建物で左ですね？わかりました。

よくある間違い

• ✕ ~에 왼쪽으로 가세요.

  ○ ~에서 왼쪽으로 가세요.

  日本語の「〜で曲がる」に当たる動作の起点は「에」ではなく「에서」を使います。