~ 보고po go 싶어요si peo yo.

意味

〜に会いたいです。

解説

誰かと会うことを望む気持ちを表す。遠くにいる人やしばらく会っていない相手に対してやわらかく丁寧に伝える言い方で、親しい相手には主語を省略して使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、親しい先輩などに「会いたい」という気持ちをやわらかく丁寧に伝える表現です。メッセージアプリでのやり取りや電話で特によく使われます。相手を恋しく思う温かい響きがあり、ビジネスなどの改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• 보고 싶어.

  会いたい。　（パンマル（タメ口）で、友人や恋人に使います。）

• 뵙고 싶어요.

  お目にかかりたいです。　（目上の相手に対して敬意を払った丁寧な表現です。）

• 만나고 싶어요.

  会いたいです。　（恋しさより「約束して会うこと」に重点があります。）

言われたときの返し方

• 저도 보고 싶어요.

  私も会いたいです。

• 우리 조만간 봐요.

  私たち近いうちに会いましょう。

• 언제 만날까요?

  いつ会いましょうか？

よくある間違い

• ✕ 〜에게 보고 싶어요.

  ○ 〜이/가 보고 싶어요. または 〜을/를 보고 싶어요.

  日本語の「〜に会いたい」に引きずられがちですが、助詞は「〜が」または「〜を」を使います。