~랑rang 손잡아도son ja ba do 돼요twae yo?

意味

〜と手をつないでもいいですか？

解説

相手に手をつなぐ許可を求める表現。丁寧な聞き方で、恋人や気になる相手に遠慮して尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧交際を始めたばかりの恋人や、いい雰囲気になっている気になる相手に対して使います。相手の気持ちを気遣いながら、少し照れくさそうにスキンシップの許可を求める、初々しく可愛らしいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 손잡아도 돼요?

  手をつないでもいいですか？　（相手を指す助詞を省いた最も自然な表現です。）

• 우리 손잡을까요?

  私たち、手をつなぎましょうか？　（許可を求めるのではなく、提案する言い方です。）

• 손잡아도 돼?

  手をつないでもいい？　（タメ口の表現で、より親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• 네, 잡아요.

  はい、つなぎましょう。

• 당연하죠. 손 줘 봐요.

  もちろんです。手を出してみてください。

• 그걸 왜 물어봐요.

  どうしてそんなこと聞くんですか（照れ隠し）。

よくある間違い

• ✕ 손을 잡아도 돼요?

  ○ 손잡아도 돼요?

  「손을 잡다」も通じますが、1語の動詞「손잡다」を使う方が自然です。