만나지man na ji 마세요ma se yo.

意味

会うのはやめてください。

解説

誰かと会うことをやめるよう促す表現。注意や助言の意味で使えるが命令にも聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルを避けるために特定の人物と会わないよう警告したり、助言したりする場面で使います。丁寧な形ですが、状況によっては強い禁止や命令のニュアンスを含みます。心配して忠告する際にも、距離を置くよう迫る際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 만나지 마.

  会わないで。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 만나지 않는 게 좋겠어요.

  会わないほうがいいですよ。　（柔らかく助言や提案をする控えめな表現です。）

• 만나지 마십시오.

  お会いにならないでください。　（公の場やビジネスで使える、より改まった強い制止です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 안 만날게요.

  わかりました。会わないようにします。

• 특별한 이유라도 있나요?

  何か特別な理由でもあるのですか。

よくある間違い

• ✕ 안 만나세요.

  ○ 만나지 마세요.

  「〜しないでください」という禁止表現には「-지 마세요」を用います。