~ 찾을게요cha jeul kke yo.

意味

私が〜を探します。

解説

自分が探す意思を示す表現。依頼に応じて自ら探すと申し出る場面で使い、丁寧で好意的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やお店、日常生活などで「私が探しておきますね」と相手に自発的な協力を申し出る場面で使います。同僚や知人、店員など幅広い相手に使え、相手に気を遣わせず快く引き受ける前向きで親切なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 제가 찾겠습니다.

  私が探します。　（より改まった公の場やビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 내가 찾을게.

  私が探すね。　（親しい友人や年下の相手に対して使うタメ口表現です。）

• 제가 찾아볼게요.

  私が探してみますね。　（「探してみる」という試みのニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 정말 고마워요. 천천히 찾아도 돼요.

  本当にありがとう。ゆっくり探していいですよ。

よくある間違い

• ✕ 相手に向かって「○○さんが探してください」の意味で使うこと

  ○ ○○ 씨가 찾아 주세요.

  「-(으)ㄹ게요」は話し手自身の意志を表す語尾のため、相手への依頼には使えません。