~ 내주셔서nae ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

〜を割いてくださってありがとうございます。

解説

相手が時間を割いてくれたことへの感謝。面接や会議で時間を取ってもらったときに使う丁寧な表現で、目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接やビジネスの打ち合わせ、目上の人との面談などの場で、相手がわざわざ時間を都合してくれたことに対して感謝を伝える表現です。フォーマルで敬意がしっかり伝わるため、ビジネスメールの結びや会話の始めと終わりに重宝します。

言い換え・似た表現

• 시간 내주셔서 감사합니다.

  お時間を割いてくださりありがとうございます。　（最も基本的かつ頻繁に使われる定番の表現です。）

• 귀한 시간 내주셔서 진심으로 감사드립니다.

  貴重なお時間を割いてくださり心より感謝申し上げます。　（より改まった場で、最大限の敬意と感謝を示せます。）

• 바쁘신 와중에 시간 내주셔서 감사합니다.

  お忙しい中お時間を割いてくださりありがとうございます。　（相手の多忙さに配慮するニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 와주셔서 감사합니다.

  とんでもないです。来てくださってありがとうございます。

• 별말씀을요. 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

  どういたしまして。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 時間を割くを直訳して「시간을 쪼개 주셔서」と言う

  ○ 시간(을) 내주셔서

  日本語の「割く」に当たる韓国語は「出す」を意味する「내다」を使います。