~으로eu ro 주나요chu na yo?

意味

〜で受け取れますか？

解説

持ち帰りかどうかを確認する表現。店で注文した品をテイクアウトにするか店内で食べるかなど受け取り方法をたずねるときに使う、丁寧で穏やかな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で注文する際、品物を持ち帰り用にしてもらえるか店員に確認する場面で使います。強い要望というよりは「〜という形で出してもらえますか？」と受け取り方や仕様を穏やかに尋ねるニュアンスで、初対面の店員にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 포장으로 주나요?

  持ち帰りで出してもらえますか？　（名詞「포장（包装）」を入れて具体的に確認する定番表現です。）

• 포장해 주실 수 있나요?

  持ち帰りにしていただけますか？　（相手への依頼の形にして、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• 테이크아웃으로 돼요?

  テイクアウトでいけますか？　（英語のテイクアウトを使った、少しカジュアルで親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 포장으로 준비해 드릴게요.

  はい、お持ち帰りでご用意いたします。

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ 테이크아웃을 주나요?

  ○ 테이크아웃으로 주나요?

  「〜の形で」という手段や様態を表す助詞「으로」が自然です。