~이나i na ~ 많나요man na yo?

意味

〜と〜はどちらが多いですか？

解説

どちらが多いかを尋ねる表現。買い物やメニュー選びなど具体的な品目の量を確認する場面で使い、軽い疑問の調子を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でメニューの量を確認したり、市場やお店でどちらの品物が多いか店員に尋ねたりする場面で使います。相手に威圧感を与えず、軽く確認するような柔らかいニュアンスがあります。店員や初対面の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• A랑 B 중에 뭐가 더 많아요?

  AとBの中でどれがもっと多いですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• A하고 B 중에서 어느 쪽이 많습니까?

  AとBの中でどちらが多いでしょうか？　（より丁寧で改まった場面に適した表現です。）

• A나 B 중에 어떤 게 양이 많아요?

  AとBの中でどれが量が多いですか？　（料理のボリュームなどを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽이 양이 조금 더 많아요.

  こちらのほうが量が少し多いですよ。

• 둘 다 양은 거의 비슷해요.

  両方とも量はほとんど同じです。

よくある間違い

• ✕ A나 B가 많나요?

  ○ A랑 B 중에 뭐가 더 많아요?

  比較の「どちらが」を明示しないと、単に「多いですか？」と聞こえるためです。