~으로eu ro 갈아입을게ka ra i beul kke.

意味

〜に着替えてくるよ。

解説

着替えることを相手に約束する表現。家族にこれから着替えると伝える、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル帰宅後や外出前に、家族や恋人など親しい相手に対して「〜に着替えてくるね」と伝える場面で使います。語尾の「-ㄹ게」には相手への配慮や約束のニュアンスが含まれており、やわらかく自然に次の行動を予告できます。

言い換え・似た表現

• 편한 옷으로 갈아입을게.

  楽な服に着替えてくるね。　（具体的な服を指定する定番の表現です。）

• 옷 갈아입고 올게.

  服を着替えてくるね。　（何に着替えるか言わず、動作を伝える表現です。）

• 옷 갈아입을게요.

  服を着替えますね。　（丁寧語ですが、やわらかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 응, 편하게 갈아입고 와.

  うん、楽に着替えておいで。

• 천천히 해.

  ゆっくりでいいよ。

よくある間違い

• ✕ ~에 갈아입을게.

  ○ ~으로 갈아입을게.

  日本語の「〜に」につられて助詞「에」を使うのは誤り。「으로/로」を用います。